1 00:04:04,010 --> 00:04:06,478 Quale? 2 00:04:06,546 --> 00:04:08,605 Quale sarà? 3 00:04:23,029 --> 00:04:27,022 "Anche se tutti noi a volte bisogna inciampare... 4 00:04:27,100 --> 00:04:30,035 "mentre viaggiamo attraverso questa vita... 5 00:04:31,671 --> 00:04:36,574 "Non ti ho mai sentito gemere o lamentarsi. 6 00:04:38,278 --> 00:04:40,803 "La madre perfetta... 7 00:04:43,549 --> 00:04:45,278 "e moglie." 8 00:05:12,312 --> 00:05:13,438 Sono terribilmente dispiaciuto, signore! 9 00:05:13,513 --> 00:05:14,775 Chiedo scusa. 10 00:05:14,847 --> 00:05:17,111 Perché diavolo non lo fai anche tu? guarda dove stai andando? 11 00:05:17,183 --> 00:05:18,514 Mi dispiace moltissimo. 12 00:05:18,584 --> 00:05:20,176 Ciao! 13 00:05:20,253 --> 00:05:22,187 Che fantasia incontrarti! 14 00:05:22,255 --> 00:05:23,347 -Che cosa? -Oh! 15 00:05:23,423 --> 00:05:25,891 Beh, tu sei l'ultima persona Mi aspettavo di vedere. 16 00:05:25,958 --> 00:05:27,084 Di cosa stai parlando? 17 00:05:27,160 --> 00:05:29,458 Oh, mi hai dimenticato, non è vero? 18 00:05:29,529 --> 00:05:31,087 Non ti conosco da Adam! 19 00:05:31,164 --> 00:05:32,654 Oh, lo so, è stato così molto tempo. 20 00:05:32,732 --> 00:05:35,098 Bontà, sì! Come vola il tempo. 21 00:05:35,168 --> 00:05:36,430 Sicuramente si ricorda, signore. 22 00:05:36,502 --> 00:05:38,129 Ci siamo incontrati al... 23 00:05:38,204 --> 00:05:40,104 che cos'è... ehm... 24 00:05:40,173 --> 00:05:41,265 l'um... 25 00:05:41,341 --> 00:05:42,433 Qual è il mio nome? 26 00:05:42,508 --> 00:05:43,600 Perdono? 27 00:05:43,676 --> 00:05:44,870 Il mio nome! 28 00:05:44,944 --> 00:05:47,378 Qual è allora il mio nome? 29 00:05:47,447 --> 00:05:49,574 Non conosci il tuo nome? 30 00:05:49,649 --> 00:05:51,412 Immagina di non conoscere il tuo nome. 31 00:05:51,484 --> 00:05:52,576 Maledetto stupido! 32 00:05:52,652 --> 00:05:55,644 Non so chi sei, ma so cosa sei. 33 00:05:55,722 --> 00:05:57,587 Sei un maiale! Porcellino! 34 00:05:57,657 --> 00:05:58,749 Maiale, maiale, maiale! 35 00:05:58,825 --> 00:05:59,951 Porcellino! 36 00:06:38,331 --> 00:06:39,662 OH! Chiedo scusa. 37 00:06:39,732 --> 00:06:41,290 Oh no. Colpa mia. 38 00:06:41,367 --> 00:06:42,959 -Colpa mia. -Oh, grazie. 39 00:06:43,035 --> 00:06:44,127 Mi scusi. 40 00:06:44,203 --> 00:06:45,431 Santo cielo! 41 00:06:45,505 --> 00:06:46,767 -Che cos'è? -Bene, bene! 42 00:06:46,839 --> 00:06:48,136 Come stai? 43 00:06:48,207 --> 00:06:50,072 Oh, ehm... ciao. 44 00:06:50,143 --> 00:06:51,474 Mi hai dimenticato, non è vero? 45 00:06:52,311 --> 00:06:55,007 No, no, non è quello. è solo che io... 46 00:06:55,081 --> 00:06:57,743 Ebbene sì, l'ho fatto, come dato di fatto. 47 00:06:57,817 --> 00:06:59,682 Comunque, come stai? 48 00:06:59,752 --> 00:07:00,878 Sì, sì. 49 00:07:00,953 --> 00:07:02,284 È passato così tanto tempo. 50 00:07:02,355 --> 00:07:03,549 Santo cielo, ehm... 51 00:07:03,623 --> 00:07:05,887 -Da molto tempo, sì. Sì, molto tempo. 52 00:07:05,958 --> 00:07:07,357 Sei ancora nello stesso posto? 53 00:07:07,427 --> 00:07:10,521 -All'Evangelist Press. -No, no, volevo dire ehm... 54 00:07:10,596 --> 00:07:12,291 Oh, uh...Puddle Mear, sì. 55 00:07:12,365 --> 00:07:13,923 Pozzanghera Mear, mio ​​caro! 56 00:07:14,000 --> 00:07:16,662 Ancora lì, allora? 57 00:07:16,736 --> 00:07:18,101 La stessa vecchia casa. 58 00:07:18,171 --> 00:07:19,763 Un po' troppo grande per noi adesso, ovviamente. 59 00:07:19,839 --> 00:07:21,534 Uh, devi essere... 60 00:07:21,607 --> 00:07:23,040 Capito? 61 00:07:23,109 --> 00:07:24,371 Un'amica di Patricia? 62 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Ecco, mi hai messo adesso, non è vero? 63 00:07:26,078 --> 00:07:29,241 Come sta la cara...Patricia? 64 00:07:31,184 --> 00:07:32,651 Beh, ovviamente... 65 00:07:33,820 --> 00:07:35,219 non lo sarà mai... 66 00:07:35,288 --> 00:07:36,880 beh, abbiamo lei a casa adesso... 67 00:07:36,956 --> 00:07:38,753 e facciamo del nostro meglio per lei. 68 00:07:38,825 --> 00:07:40,417 Oh, ne sono sicuro. 69 00:07:40,493 --> 00:07:41,619 Certo che lo fai. 70 00:07:43,262 --> 00:07:44,559 Beh, devo essere al trotto. 71 00:07:44,630 --> 00:07:46,154 È bello incontrarti di nuovo. 72 00:07:46,232 --> 00:07:48,632 Taylor, Martin Taylor. Ricordare? 73 00:07:48,701 --> 00:07:51,101 Oh, sì, mi sembra di ricordare Patricia ti ha menzionato. 74 00:07:51,170 --> 00:07:52,899 Era il liceo artistico, non è stato così? 75 00:07:52,972 --> 00:07:54,166 È abbastanza spaventoso... 76 00:07:54,240 --> 00:07:55,332 come le persone perdono il contatto, non è vero? 77 00:07:55,408 --> 00:07:56,500 SÌ. 78 00:07:56,576 --> 00:07:58,544 Ci sono così tante cose Ricordo. 79 00:07:58,611 --> 00:08:00,169 mi piacerebbe moltissimo per vederla di nuovo. 80 00:08:00,246 --> 00:08:02,043 Guardala! 81 00:08:03,649 --> 00:08:04,741 Beh, lo sai, solo per parlare... 82 00:08:04,817 --> 00:08:06,284 Non può parlare. 83 00:08:07,119 --> 00:08:08,450 OH. Io... 84 00:08:08,521 --> 00:08:10,455 Pensavamo che l'avrebbe fatto dopo l'incidente. 85 00:08:10,523 --> 00:08:11,615 I medici hanno detto che potrebbe. 86 00:08:11,691 --> 00:08:12,817 Ma ehm... 87 00:08:14,961 --> 00:08:17,395 Oh mio Dio. 88 00:08:17,463 --> 00:08:18,555 Beh, pensavo che lo sapessi. 89 00:08:18,631 --> 00:08:20,189 Pensavo che avessi detto tu eri una sua amica. 90 00:08:20,266 --> 00:08:21,961 -Sono stato via. -Per 3 anni? 91 00:08:22,034 --> 00:08:24,366 America: sono andato a studiare le arti. 92 00:08:24,437 --> 00:08:26,837 I realisti americani. 93 00:08:26,906 --> 00:08:27,998 Pensavo che lo sapessi. 94 00:08:28,074 --> 00:08:30,565 La maggior parte dei suoi amici l'ha abbandonata, ovviamente. 95 00:08:30,643 --> 00:08:32,201 Non sono un amico del bel tempo. 96 00:08:32,278 --> 00:08:35,338 Ne ho solo sentito parlare l'incidente eh... 97 00:08:38,251 --> 00:08:39,343 Stabile. 98 00:08:39,418 --> 00:08:40,510 io dico... 99 00:08:40,586 --> 00:08:42,554 Sei... oh. Io... 100 00:08:42,622 --> 00:08:44,283 Guarda, siediti qui. 101 00:08:46,926 --> 00:08:48,826 Dico: stai bene? laggiù? 102 00:08:48,895 --> 00:08:50,920 Signorina, guardi, può? mi dai una mano per favore? 103 00:08:50,997 --> 00:08:52,259 Non provare a spostarlo. 104 00:08:53,299 --> 00:08:55,130 Metti un fazzoletto nella sua bocca. 105 00:08:55,201 --> 00:08:56,668 Stavamo solo parlando. 106 00:08:56,736 --> 00:08:58,067 Allentagli il colletto o qualcosa del genere. 107 00:08:58,137 --> 00:09:00,037 Stava solo parlando a me e lui semplicemente... 108 00:09:00,106 --> 00:09:01,801 è andato oltre. 109 00:09:01,874 --> 00:09:03,341 No, no, non è necessario. 110 00:09:03,409 --> 00:09:04,501 Io semplicemente... 111 00:09:04,577 --> 00:09:05,669 Non ti voglio a morderti la lingua. 112 00:09:05,745 --> 00:09:06,837 Grazie! 113 00:09:06,913 --> 00:09:08,005 Riportatelo indietro come il più rapidamente possibile. 114 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Dovrei portarlo a casa. 115 00:09:10,550 --> 00:09:12,040 Non andare di qua e di là adesso. 116 00:09:12,118 --> 00:09:13,608 Prendilo molto delicatamente. 117 00:09:15,688 --> 00:09:17,053 Bene, bene, giovanotto... 118 00:09:17,123 --> 00:09:19,114 qualunque cosa sto andando a che fare con te, eh? 119 00:09:21,127 --> 00:09:22,389 Pensi... 120 00:09:22,461 --> 00:09:23,758 un cavalluccio... 121 00:09:25,064 --> 00:09:26,156 Cosa? 122 00:09:26,232 --> 00:09:27,699 Un cavalluccio. 123 00:09:28,935 --> 00:09:30,596 Beh, non sono un... 124 00:09:30,670 --> 00:09:32,035 quanto lontano? 125 00:09:32,104 --> 00:09:33,765 Fino al parcheggio. 126 00:09:33,839 --> 00:09:35,670 Devo prendere un taxi, vedi. 127 00:09:35,741 --> 00:09:37,470 Oh, un taxi, sì. 128 00:09:37,543 --> 00:09:39,340 Per riportarmi alla stazione. 129 00:09:39,412 --> 00:09:41,505 La stazione. 130 00:09:41,581 --> 00:09:44,607 Senti, mi scuso, mio... oh. 131 00:09:44,684 --> 00:09:46,345 Senti, non posso semplicemente ti ho messo in un taxi. 132 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 No, ovviamente no. 133 00:09:47,587 --> 00:09:48,747 Guarda, riesci a camminare? 134 00:09:48,821 --> 00:09:49,913 Cammina... 135 00:09:49,989 --> 00:09:52,890 Guarda, la mia macchina è proprio qui l'angolo, vedi. 136 00:09:52,959 --> 00:09:54,358 Ti dirò cosa... 137 00:09:54,427 --> 00:09:57,191 Porterò la macchina in giro fino al limite del parco. 138 00:09:57,263 --> 00:09:58,355 SÌ. Questo è tutto. 139 00:09:58,431 --> 00:10:00,126 Lo farò girare il retro della cattedrale. 140 00:10:00,199 --> 00:10:01,461 Tu resta qui, vecchio mio. 141 00:10:01,534 --> 00:10:03,331 Aspetta lì e basta. Non ci metterò un attimo. 142 00:10:11,477 --> 00:10:12,603 L'ho preso. 143 00:11:14,707 --> 00:11:16,675 bastardo! bastardo! 144 00:11:25,851 --> 00:11:27,478 Che stupido, signor... 145 00:11:27,553 --> 00:11:28,986 Bates. 146 00:11:29,055 --> 00:11:33,492 Il signor Thomas Ezekiel Bates. 147 00:11:40,533 --> 00:11:42,433 Mi dispiace molto, Tom. 148 00:11:46,205 --> 00:11:48,673 Ci ho provato, lo sai. Veramente. 149 00:11:48,741 --> 00:11:50,402 Non ci aiuta quando non puoi essere disturbato. 150 00:11:54,847 --> 00:11:58,112 Patty è stata molto difficile questo pomeriggio. 151 00:11:58,184 --> 00:12:00,277 E ho avuto questa cosa terribile mal di testa, Tom... 152 00:12:01,721 --> 00:12:03,211 proprio come se ci fosse... 153 00:12:03,289 --> 00:12:06,087 una pietra che rotola in giro nel mio cervello. 154 00:12:06,158 --> 00:12:07,284 Il tuo cosa? 155 00:12:10,996 --> 00:12:13,464 Lavoro piuttosto duro, lo sai. 156 00:12:15,134 --> 00:12:18,968 Ho scritto 69 "in memoriam" versi questo pomeriggio. 157 00:12:20,172 --> 00:12:21,605 Non è del tutto irragionevole... 158 00:12:21,674 --> 00:12:23,972 aspettarsi un pasto cucinato quando entro, vero? 159 00:12:25,177 --> 00:12:27,236 Allora, lo è? 160 00:12:27,313 --> 00:12:29,804 Per favore, non rilanciare la tua voce, Tom. 161 00:12:29,882 --> 00:12:30,974 Dopotutto, questo non lo è la prima volta... 162 00:12:31,050 --> 00:12:32,347 è successo questo, vero? 163 00:12:32,418 --> 00:12:34,079 E' il secondo, in realtà. 164 00:12:34,153 --> 00:12:35,643 Più di questo. 165 00:12:35,721 --> 00:12:37,086 Per favore, non rilanciare la tua voce, Tom... 166 00:12:37,156 --> 00:12:38,680 questo sconvolge Patty. 167 00:12:38,758 --> 00:12:40,385 Oh, non essere sciocco. 168 00:12:40,459 --> 00:12:41,892 Come può dire quale... 169 00:13:00,146 --> 00:13:01,909 Lei lo sa, Tom. 170 00:13:01,981 --> 00:13:03,881 Lei sa cosa succede. 171 00:13:03,949 --> 00:13:06,543 Sa quando sei arrabbiato... 172 00:13:06,619 --> 00:13:08,177 e quando sono triste. 173 00:13:09,655 --> 00:13:11,020 Quello è... 174 00:13:11,090 --> 00:13:12,580 non è possibile. 175 00:13:17,630 --> 00:13:19,860 Ascoltala allora. 176 00:13:22,635 --> 00:13:24,262 È orribile. 177 00:13:25,938 --> 00:13:27,303 No. 178 00:13:27,373 --> 00:13:28,601 Cosa intendi, Tom? 179 00:13:28,674 --> 00:13:30,198 È orribile. Orribile... voglio dire... 180 00:13:30,276 --> 00:13:32,210 se capisce di più di quanto lei possa dirci. 181 00:13:32,278 --> 00:13:34,838 Oh, ma può. Ne sono sicuro. 182 00:13:36,182 --> 00:13:38,810 È orribile. Orribile. 183 00:13:38,884 --> 00:13:41,614 No, Tom, è un segno di miglioramento. 184 00:13:41,687 --> 00:13:43,245 I medici no sapere tutto. 185 00:13:44,456 --> 00:13:45,616 Non. 186 00:13:47,426 --> 00:13:48,688 Oh, va tutto bene. 187 00:13:48,761 --> 00:13:50,524 Zitto, tesoro, sono qui. 188 00:13:50,596 --> 00:13:52,996 Essere rinchiuso... 189 00:13:53,065 --> 00:13:55,727 ingabbiato nella tua stessa testa... 190 00:13:55,801 --> 00:13:58,065 -e non essere in grado-- -Non farlo, Tom. 191 00:13:58,137 --> 00:14:00,230 È come avere un anestetico... 192 00:14:00,306 --> 00:14:02,399 in modo che tu sia completamente paralizzato... 193 00:14:02,474 --> 00:14:05,739 per quanto riguarda tutti altro è preoccupato. 194 00:14:05,811 --> 00:14:07,836 Ma pensano tutti sei fuori... proprio fuori... 195 00:14:07,913 --> 00:14:10,905 ma puoi sempre sentire quello che stanno dicendo. 196 00:14:10,983 --> 00:14:12,610 No, Tom, non è così. 197 00:14:12,685 --> 00:14:16,086 Per tutto il tempo puoi vedere il coltello nelle mani del chirurgo. 198 00:14:16,155 --> 00:14:17,986 E qualunque cosa facciano... 199 00:14:18,057 --> 00:14:21,185 o per quanto faccia male... 200 00:14:21,260 --> 00:14:22,989 non puoi urlare... 201 00:14:23,062 --> 00:14:25,155 o gridare. 202 00:14:25,231 --> 00:14:27,256 Oppure... 203 00:14:27,333 --> 00:14:28,425 è orribile. 204 00:14:28,500 --> 00:14:29,899 Tom! 205 00:14:29,969 --> 00:14:33,427 Non voglio questo. Non voglio mangiarlo. 206 00:14:33,505 --> 00:14:35,097 Voglio solo ammalarmi! 207 00:14:57,963 --> 00:15:00,693 Trascorro molto più tempo con Patty che con te... 208 00:15:01,800 --> 00:15:05,634 e ne noto molti altre piccole cose. 209 00:15:05,704 --> 00:15:07,001 Penso che ci sia un tipo diverso... 210 00:15:07,072 --> 00:15:08,903 di espressione ai suoi occhi oggi... 211 00:15:10,242 --> 00:15:12,574 c'è una luce dall'interno. 212 00:15:12,645 --> 00:15:15,375 Una luce definita. 213 00:15:15,447 --> 00:15:18,211 Di cosa stai parlando? Una luce? 214 00:15:18,284 --> 00:15:20,912 So cosa intendo. 215 00:15:20,986 --> 00:15:25,252 Una luce... una luce umana definita. 216 00:15:25,324 --> 00:15:29,090 Qualcosa dentro di lei lo è cercando di parlarci. 217 00:15:30,362 --> 00:15:32,853 Patrizia se n'è andata da noi, Norma. 218 00:15:34,099 --> 00:15:35,566 Se n'è andata per sempre. 219 00:15:37,269 --> 00:15:38,668 Devi accettarlo. 220 00:16:01,126 --> 00:16:02,650 Chi lo sa? 221 00:16:02,728 --> 00:16:04,355 Che cosa? 222 00:16:04,430 --> 00:16:06,125 Quando guardi fuori... 223 00:16:06,198 --> 00:16:08,189 nel buio... 224 00:16:08,267 --> 00:16:11,065 nel giardino... 225 00:16:11,136 --> 00:16:13,696 lo sai che... 226 00:16:13,772 --> 00:16:14,898 beh... 227 00:16:16,275 --> 00:16:19,403 questa piccola scatola non è tutto quello che c'è. 228 00:16:19,478 --> 00:16:22,003 Di cosa stai parlando? 229 00:16:22,081 --> 00:16:24,106 Niente che capiresti. 230 00:16:27,753 --> 00:16:28,879 Norma... 231 00:16:30,356 --> 00:16:31,823 credevo. 232 00:16:33,192 --> 00:16:35,626 Sono affari miei per così dire... 233 00:16:35,694 --> 00:16:37,025 Dio e tutto il resto. 234 00:16:38,530 --> 00:16:39,929 Ma ora, io... 235 00:16:39,999 --> 00:16:42,160 Dobbiamo mantenere la nostra fede. 236 00:16:42,234 --> 00:16:44,498 No. Non accetto più... 237 00:16:44,570 --> 00:16:46,697 c'è una cosa del genere come un Dio amorevole, Norma. 238 00:16:46,772 --> 00:16:48,899 Se è lì, allora è lì semplicemente una bestia crudele... 239 00:16:48,974 --> 00:16:50,236 un vecchio bastardo vizioso. 240 00:16:50,309 --> 00:16:51,435 Tom! 241 00:16:53,178 --> 00:16:54,577 Non esiste Dio. 242 00:16:55,614 --> 00:16:58,412 Non c'è speranza per Patty. 243 00:16:58,484 --> 00:17:00,611 Non ce ne sono cose come miracoli. 244 00:17:02,721 --> 00:17:04,882 Ti preparo il caffè. 245 00:17:04,957 --> 00:17:06,356 Non ci metterò un minuto, Patty. 246 00:17:06,425 --> 00:17:08,757 Non farlo. Per favore, non farlo. 247 00:17:08,827 --> 00:17:09,953 Oh, ma lo farò! 248 00:17:11,130 --> 00:17:13,462 È malvagio agire come anche se lei non è qui. 249 00:17:13,532 --> 00:17:16,092 Norma, ascoltami, per favore. 250 00:17:16,168 --> 00:17:18,159 E malvagio, malvagio, molto malvagio... 251 00:17:18,237 --> 00:17:20,296 per dire che... 252 00:17:20,372 --> 00:17:22,704 che se n'è andata da noi per sempre. 253 00:18:12,458 --> 00:18:14,926 Un uomo è andato a falciare 254 00:18:16,261 --> 00:18:18,957 Sono andato a falciare un prato 255 00:18:20,566 --> 00:18:23,967 Un uomo e il suo 256 00:18:24,036 --> 00:18:25,162 Cane 257 00:18:29,274 --> 00:18:30,571 Ti è piaciuto, Patty? 258 00:18:32,478 --> 00:18:35,038 Ti cullavo andare a letto con quello. 259 00:18:41,687 --> 00:18:42,915 Te ne sei andato. 260 00:18:44,923 --> 00:18:46,049 Te ne sei andato, amore mio... 261 00:18:48,127 --> 00:18:50,095 lontano, molto lontano. 262 00:18:52,331 --> 00:18:54,162 Ci sono miracoli, Tom. 263 00:18:58,270 --> 00:18:59,965 Possono venire in qualsiasi momento... 264 00:19:01,673 --> 00:19:03,265 e in qualsiasi luogo. 265 00:19:08,013 --> 00:19:09,310 Chi potrebbe essere? 266 00:19:10,749 --> 00:19:12,717 C'è solo un modo per scoprirlo. 267 00:19:14,653 --> 00:19:15,745 Non andare. 268 00:19:15,821 --> 00:19:17,880 Non andare, Norma. 269 00:19:17,956 --> 00:19:20,789 -Non aprirlo. -Perché mai no? 270 00:19:25,898 --> 00:19:27,199 Buonasera. 271 00:19:27,199 --> 00:19:28,427 Posso aiutarla? 272 00:19:41,346 --> 00:19:42,506 Perché non entri? 273 00:19:44,616 --> 00:19:45,776 Da questa parte, per favore. 274 00:19:50,289 --> 00:19:51,381 Ah. 275 00:19:51,456 --> 00:19:53,356 Tom, cosa diavolo...? 276 00:19:53,425 --> 00:19:55,154 Salve, signor Bates. 277 00:19:55,227 --> 00:19:56,455 Quindi ci incontriamo di nuovo, eh? 278 00:19:56,528 --> 00:19:57,688 Io-io sono... 279 00:19:57,763 --> 00:20:00,197 Oh, conosci il mio marito allora, signor... 280 00:20:00,265 --> 00:20:03,098 Uh, sì... cioè, più o meno. 281 00:20:03,168 --> 00:20:04,692 Cosa stai facendo con quello? 282 00:20:05,737 --> 00:20:07,432 Oh, è il tuo portafoglio, Tom. 283 00:20:07,506 --> 00:20:09,667 L'hai lasciato cadere. L'ho trovato. 284 00:20:09,741 --> 00:20:11,140 Presso la cattedrale. 285 00:20:11,210 --> 00:20:13,110 Non è carino? il giovane, Tom... 286 00:20:13,178 --> 00:20:14,770 per portare tutto la via d'uscita da qui? 287 00:20:14,846 --> 00:20:16,404 Ne hai avuto qualcuno? soldi dentro, signore? 288 00:20:16,481 --> 00:20:18,506 Che cosa? Oh, sì. �80. 289 00:20:21,620 --> 00:20:23,087 Oh, non allarmarti. 290 00:20:23,155 --> 00:20:25,487 Questa è Patricia, nostra figlia. 291 00:20:25,557 --> 00:20:26,717 Lei... 292 00:20:26,792 --> 00:20:29,556 Il giovane lo era un'amica di Patty, Norma... 293 00:20:29,628 --> 00:20:30,856 al liceo artistico. 294 00:20:30,929 --> 00:20:32,624 OH. 295 00:20:32,698 --> 00:20:35,360 Dev'essere uno shock terribile per te vederla in queste condizioni. 296 00:20:39,805 --> 00:20:40,931 Ciao. 297 00:20:42,507 --> 00:20:45,840 Ciao, ancora una volta, mia cara, cara Patrizia. 298 00:20:45,911 --> 00:20:47,037 Non essere sciocco! 299 00:20:47,112 --> 00:20:48,409 Lei non può capirti. 300 00:20:48,480 --> 00:20:49,606 Lei... 301 00:20:50,816 --> 00:20:52,545 Oh, mio caro, tesoro. 302 00:20:54,253 --> 00:20:55,743 Oh, mio ​​angelo caduto. 303 00:20:57,189 --> 00:20:58,952 Ho aspettato così a lungo. 304 00:21:00,325 --> 00:21:04,159 Quindi molto a lungo questo singolo momento. 305 00:21:04,229 --> 00:21:06,424 Amore e pietà... 306 00:21:06,498 --> 00:21:10,298 e grazia e bellezza. 307 00:21:10,369 --> 00:21:12,166 Cosa fai? 308 00:21:12,237 --> 00:21:13,534 Cioè... 309 00:21:13,605 --> 00:21:15,334 oh, penso che sia... 310 00:21:15,407 --> 00:21:17,568 la cosa più bella Ne ho mai sentito parlare. 311 00:21:17,643 --> 00:21:19,838 Sono finiti, i soldi sono finiti! 312 00:21:19,911 --> 00:21:21,503 Oh, caro, caro, che peccato. 313 00:21:21,580 --> 00:21:23,104 Ebbene, dov'è? �80! 314 00:21:23,181 --> 00:21:24,478 Tom! 315 00:21:24,549 --> 00:21:26,540 A nessuno piace perdere soldi, signora Bates. 316 00:21:26,618 --> 00:21:29,018 Sei fortunato con le carte di credito non sono stati rubati, signore. 317 00:21:29,087 --> 00:21:30,679 Non dovresti mai uscire di casa senza di loro. 318 00:21:30,756 --> 00:21:32,018 Sì, va tutto molto bene, ma ho... 319 00:21:32,090 --> 00:21:33,921 Oh, niente di tutto ciò ha importanza. 320 00:21:33,992 --> 00:21:35,687 Non lo sapevo quando ti ho chiesto di entrare... 321 00:21:35,761 --> 00:21:37,353 che conoscevi Patricia, Signore... 322 00:21:37,429 --> 00:21:39,454 Taylor. Martin Taylor. 323 00:21:39,531 --> 00:21:41,158 Ricordi il nome, caro? 324 00:21:41,233 --> 00:21:43,463 Deve essere stato scattata quando sono crollato. 325 00:21:43,535 --> 00:21:44,627 Crollato? 326 00:21:44,703 --> 00:21:46,694 Sì, caro, lui... 327 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Con tutte quelle persone in un certo senso stringendosi intorno a me... 328 00:21:49,341 --> 00:21:51,332 Non mi piaceva l'aspetto quel cosiddetto sacerdote. 329 00:21:51,410 --> 00:21:53,071 Scommetto che ti ha preso il portafoglio. 330 00:21:53,145 --> 00:21:54,339 Sei crollato? 331 00:21:54,413 --> 00:21:55,573 Questo è... 332 00:21:55,647 --> 00:21:58,241 Sì, gli avevo suggerito di tornare a casa con me, caro, ma lui... 333 00:21:58,317 --> 00:22:00,251 Oh, sì, è stato molto insistente. 334 00:22:00,319 --> 00:22:01,980 Bene, sono molto felice sei qui adesso. 335 00:22:02,054 --> 00:22:03,988 Non è vero, Tom? 336 00:22:04,056 --> 00:22:05,148 Oh, sì, davvero. 337 00:22:05,223 --> 00:22:07,054 È molto carino da parte tua per riportarlo indietro... 338 00:22:07,125 --> 00:22:08,319 anche senza soldi. 339 00:22:08,393 --> 00:22:09,826 Tom. 340 00:22:09,895 --> 00:22:12,363 Ti interesserebbe una tazza di caffè... 341 00:22:12,431 --> 00:22:13,523 Signore... 342 00:22:13,598 --> 00:22:14,860 Oh, per favore, chiamami Martin. 343 00:22:14,933 --> 00:22:16,025 Lo faresti, Martino? 344 00:22:16,101 --> 00:22:17,227 E' appena stato fatto. 345 00:22:17,302 --> 00:22:19,930 Beh, sarebbe molto carino se non è un problema 346 00:22:20,005 --> 00:22:21,370 No, nessun problema. 347 00:22:21,440 --> 00:22:22,566 Oh, porta un panno, anche tu, caro... 348 00:22:22,641 --> 00:22:23,767 per ripulire il disastro che ho fatto. 349 00:22:23,842 --> 00:22:24,934 Oh, lasciamelo fare. 350 00:22:25,010 --> 00:22:26,102 Oh, santo cielo, no. 351 00:22:26,178 --> 00:22:27,406 Qualunque cosa accadrà dopo? 352 00:22:27,479 --> 00:22:28,741 È solo che io... 353 00:22:28,814 --> 00:22:30,008 Adoro i lavori domestici. 354 00:22:30,082 --> 00:22:33,848 Penso che sia, beh, un'arte così pacifica. 355 00:22:33,919 --> 00:22:36,353 Oh, dillo a mio marito. 356 00:22:40,192 --> 00:22:42,160 Mi dispiace di avertelo dato che inizio, signore. 357 00:22:43,362 --> 00:22:44,761 Oh no. Non potevo... ehm... 358 00:22:44,830 --> 00:22:45,922 Non sono riuscito a far partire la macchina. 359 00:22:45,997 --> 00:22:47,726 Sai, non per secoli... 360 00:22:47,799 --> 00:22:49,790 ce ne sono stati alcuni... 361 00:22:54,506 --> 00:22:57,373 Beh, faresti meglio siediti allora, Martin. 362 00:22:57,442 --> 00:22:58,773 Grazie mille. 363 00:23:16,762 --> 00:23:18,389 Eccoci qui, allora. 364 00:23:18,463 --> 00:23:20,863 Beh, non è carino! 365 00:23:20,932 --> 00:23:22,661 Proprio quello di cui avevo bisogno. 366 00:23:22,734 --> 00:23:23,826 Hai preso la stoffa, caro? 367 00:23:23,902 --> 00:23:25,893 Sì... oh, mio ​​Dio! Sono tutto a sei e sette. 368 00:23:25,971 --> 00:23:28,531 -Oh, lasciamelo! -Per favore, resta dove sei. 369 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 Ma l'ho appena detto alla signora Bates ti sentirai piuttosto stanco. 370 00:23:30,909 --> 00:23:32,035 Lo prenderò. 371 00:23:35,247 --> 00:23:36,578 Grazie, caro. 372 00:23:50,462 --> 00:23:51,656 Qual è il suo gioco, allora? 373 00:23:53,031 --> 00:23:54,828 Cosa sta facendo? 374 00:23:54,900 --> 00:23:56,959 Mmm! Sapore superbo, questo caffè. 375 00:23:57,035 --> 00:23:58,127 Oh, bene. 376 00:23:58,203 --> 00:24:00,000 Non è immediato, vedi. 377 00:24:00,071 --> 00:24:01,902 Già il colore lo indica. 378 00:24:01,973 --> 00:24:03,167 Non ho visto quella dannata cosa. 379 00:24:03,241 --> 00:24:05,141 E' in fase di drenaggio consiglio, caro. 380 00:24:07,779 --> 00:24:09,269 Non sopporto le macchie. 381 00:24:09,347 --> 00:24:10,837 Oh, posso farlo anch'io, signore! 382 00:24:10,916 --> 00:24:13,111 O sporcizia di qualsiasi tipo. 383 00:24:13,185 --> 00:24:15,779 Conoscevi Patty molto bene, signore... 384 00:24:15,854 --> 00:24:17,116 eh Martino? 385 00:24:17,189 --> 00:24:18,679 Cosa posso dire, io... 386 00:24:18,757 --> 00:24:19,849 Sì, beh, lo farò riprendilo e basta... 387 00:24:19,925 --> 00:24:22,018 al luogo dove dovrebbe essere. 388 00:24:22,093 --> 00:24:24,186 Suppongo di sì una domanda dolorosa. 389 00:24:24,262 --> 00:24:27,254 Ho pensato al mondo di lei, signora. L'ho fatto davvero. 390 00:24:27,332 --> 00:24:30,392 Ma tu in un certo senso... Perso il tocco, vero? 391 00:24:30,469 --> 00:24:33,063 Penso che potrei meritarmelo un'altra tazza di caffè adesso? 392 00:24:33,138 --> 00:24:35,800 Ci sono stato gli Stati Uniti d'America. 393 00:24:35,874 --> 00:24:37,000 Oh, capisco. 394 00:24:38,410 --> 00:24:40,401 Quindi non sapevi di... 395 00:24:41,980 --> 00:24:43,242 No. 396 00:24:43,315 --> 00:24:44,475 E quanto tempo è... 397 00:24:44,549 --> 00:24:46,449 da quando sei tornato, quindi? 398 00:24:46,518 --> 00:24:47,746 Due giorni, signore. 399 00:24:47,819 --> 00:24:51,220 E dici di avermi riconosciuto quando mi hai colpito. 400 00:24:51,289 --> 00:24:52,381 E' corretto, signore. 401 00:24:52,457 --> 00:24:54,652 Sapore superbo, questo caffè, se posso dirlo. 402 00:24:54,726 --> 00:24:55,818 Grazie. 403 00:24:55,894 --> 00:24:58,021 Ti dispiacerebbe dirmelo? quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati? 404 00:24:58,096 --> 00:25:00,223 -Che cosa? -E dove? 405 00:25:00,298 --> 00:25:03,392 Vuoi dire solo tu ha fatto finta di ricordarsi di me, signore? 406 00:25:03,468 --> 00:25:06,028 Non so perché lo sei interrogando Martin in questo modo. 407 00:25:06,104 --> 00:25:07,537 Patty non lo è esattamente in grado di dire... 408 00:25:07,606 --> 00:25:10,006 se conosce il giovane o no, vero, caro? 409 00:25:10,075 --> 00:25:11,167 Cosa diavolo sei? parlando? 410 00:25:11,243 --> 00:25:12,540 Davvero, Tom! 411 00:25:12,611 --> 00:25:14,806 Sa che sono qui. 412 00:25:14,880 --> 00:25:16,347 Lei lo sa. 413 00:25:16,414 --> 00:25:18,279 Non essere ridicolo. 414 00:25:18,350 --> 00:25:19,874 Non può essere consapevole... 415 00:25:27,125 --> 00:25:29,286 Non ne sappiamo abbastanza sulla mente umana. 416 00:25:29,361 --> 00:25:31,522 Nessuno di noi ne sa abbastanza... 417 00:25:31,596 --> 00:25:34,531 su quello che succede dentro la testa, vero? 418 00:25:34,599 --> 00:25:37,227 -O il cuore, signora Bates. -Dobbiamo affrontare la realtà. 419 00:25:37,302 --> 00:25:39,361 Dobbiamo vedere le cose come sono realmente. 420 00:25:39,437 --> 00:25:40,768 Pensi che lo voglia? 421 00:25:40,839 --> 00:25:42,966 Non l'hanno mai trovato l'autista, lo sai. 422 00:25:43,041 --> 00:25:44,133 OH? 423 00:25:44,209 --> 00:25:46,177 Mordi e fuggi, vedi. Stava piovendo. 424 00:25:46,244 --> 00:25:48,303 Dovrebbe essere riattaccato su una corda d'acciaio... 425 00:25:48,380 --> 00:25:50,245 e abbattuto mentre è ancora vivo! 426 00:25:50,315 --> 00:25:53,045 È stato 4 anni fa martedì scorso quindici giorni. 427 00:25:53,118 --> 00:25:54,642 Tutto quello che spero è che chiunque l'abbia fatto... 428 00:25:54,719 --> 00:25:57,279 muore pieno di cancro urlando a squarciagola. 429 00:25:57,355 --> 00:25:59,346 Assolutamente, signore... 430 00:25:59,424 --> 00:26:00,721 come minimo. 431 00:26:02,694 --> 00:26:04,628 Sì, è stato molto gentile da parte tua restituire il portafoglio... 432 00:26:04,696 --> 00:26:06,357 ma se vuoi rientrare città in qualcosa come... 433 00:26:06,431 --> 00:26:07,659 un'ora ragionevole... 434 00:26:07,732 --> 00:26:09,063 Sì, sì, certo. 435 00:26:09,134 --> 00:26:11,193 Oh, ma non l'hai fatto finito il tuo caffè. 436 00:26:11,269 --> 00:26:15,069 Oh, ho quasi, ed è stato molto apprezzato. 437 00:26:15,140 --> 00:26:16,607 Oh, c'è qualcosa che non va? 438 00:26:19,911 --> 00:26:21,401 Patty non l'ha mai fatto menzionarmi? 439 00:26:21,479 --> 00:26:22,810 No. 440 00:26:22,881 --> 00:26:25,748 Beh, certo, Patty aveva così tanti amici... 441 00:26:25,817 --> 00:26:29,810 dalla scuola, dall'istituto d'arte, il circolo tennistico. 442 00:26:29,888 --> 00:26:31,116 È proprio questo Non ero semplicemente... 443 00:26:31,189 --> 00:26:33,350 uno dei suoi tanti amici però. 444 00:26:33,425 --> 00:26:36,087 Beh, ovviamente non lo facciamo ricorda ogni singolo nome... 445 00:26:36,161 --> 00:26:37,389 ha parlato. 446 00:26:37,462 --> 00:26:38,554 Conosceva così tante persone. 447 00:26:38,630 --> 00:26:40,757 Era così vivace, ragazza amichevole. 448 00:26:40,832 --> 00:26:41,958 Lei ed io, noi... 449 00:26:42,033 --> 00:26:44,763 Non ha molta importanza in un modo o nell'altro, vero? 450 00:26:44,836 --> 00:26:45,928 Non adesso. 451 00:26:46,004 --> 00:26:48,268 Tu e lei eravate... cosa? 452 00:26:50,041 --> 00:26:51,372 Non posso dirlo con totale fiducia... 453 00:26:51,443 --> 00:26:54,674 esattamente quello che ero per lei, signore. 454 00:26:54,746 --> 00:26:56,077 Non può parlare da sola... 455 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 e quindi devo essere scrupoloso onesto in questa casa, ma... 456 00:26:59,384 --> 00:27:00,578 Vai avanti. 457 00:27:00,652 --> 00:27:02,313 Ma per quanto riguarda quello che sentivo... 458 00:27:04,189 --> 00:27:06,589 Pensavo che lo fosse l'essere più squisito... 459 00:27:07,959 --> 00:27:09,586 nell'intero universo. 460 00:27:10,862 --> 00:27:12,159 E sì... 461 00:27:12,230 --> 00:27:13,925 oh, sì, lo farà sii sempre per me... 462 00:27:13,999 --> 00:27:15,933 la ragazza tutta le canzoni cantano di... 463 00:27:16,001 --> 00:27:18,060 la ragazza con gli occhi come stelle cadute... 464 00:27:18,136 --> 00:27:20,297 Non lo sai... non puoi sapere... 465 00:27:20,372 --> 00:27:21,669 quello che stai dicendo. 466 00:27:21,740 --> 00:27:24,368 Forse è così, Tom. 467 00:27:24,442 --> 00:27:25,739 Mi lasceresti stare con lei? 468 00:27:27,712 --> 00:27:29,077 Rimanere? 469 00:27:29,147 --> 00:27:31,911 -Oh, non è possibile. -Come vuoi dire, Martin? 470 00:27:31,983 --> 00:27:33,314 La pura verità è... 471 00:27:33,385 --> 00:27:36,912 Una volta ho osato chiedere a Patricia essere la mia sposa. 472 00:27:36,988 --> 00:27:38,512 OH! 473 00:27:38,590 --> 00:27:40,353 E lei? 474 00:27:40,425 --> 00:27:42,950 -Mi ha rifiutato. -Non sono del tutto sorpreso. 475 00:27:43,028 --> 00:27:44,655 Tom, che molto scortese. 476 00:27:44,729 --> 00:27:45,821 Per essere più precisi, signore... 477 00:27:45,897 --> 00:27:48,195 mi ha chiesto aspettare 4 o 5 anni... 478 00:27:48,266 --> 00:27:50,131 finché le mie prospettive non fossero migliorate. 479 00:27:50,201 --> 00:27:52,795 O finché non ne avesse avuto il tempo mettere ordine nei suoi pensieri. 480 00:27:52,871 --> 00:27:53,963 Vuoi dire che lei... 481 00:27:54,039 --> 00:27:55,131 Beh, non ce l'ha mai detto niente di tutto questo. 482 00:27:55,206 --> 00:27:58,607 -Non è sorprendente? -Per me? Sì. 483 00:27:58,677 --> 00:28:00,907 Ma lei ti voleva bene, era lei, Martin? 484 00:28:00,979 --> 00:28:03,277 Lo ha detto lei e io lo ho creduto. 485 00:28:03,348 --> 00:28:04,940 L'amavo. 486 00:28:05,016 --> 00:28:06,108 Lo farò sempre. 487 00:28:06,184 --> 00:28:07,742 Ma non hai mai scritto... 488 00:28:07,819 --> 00:28:09,878 quando eri in America. 489 00:28:09,954 --> 00:28:11,512 Eravamo d'accordo di non comunicare... 490 00:28:11,589 --> 00:28:14,956 fino al periodo della separazione e la considerazione era finita. 491 00:28:16,461 --> 00:28:19,123 Ma ora che l'hai vista... 492 00:28:19,197 --> 00:28:21,222 visto che è terribile... 493 00:28:21,299 --> 00:28:23,392 Adesso che l'ho vista... 494 00:28:23,468 --> 00:28:24,935 So finalmente che... 495 00:28:25,003 --> 00:28:26,368 una certa pace... 496 00:28:26,438 --> 00:28:27,769 Pace? 497 00:28:27,839 --> 00:28:28,931 Pace... 498 00:28:29,007 --> 00:28:31,339 una quiete che cade su un'anima... 499 00:28:31,409 --> 00:28:32,569 quando incontra e riconosce... 500 00:28:32,644 --> 00:28:35,408 destino ordinato. 501 00:28:35,480 --> 00:28:37,038 Siediti, Martino. 502 00:28:37,115 --> 00:28:38,241 Grazie. 503 00:28:39,517 --> 00:28:42,816 Adesso mettiamo le cose in ordine, dobbiamo? 504 00:28:42,887 --> 00:28:44,752 Penso che sarebbe così essere molto sensato. 505 00:28:44,823 --> 00:28:47,519 Queste dichiarazioni romantiche... 506 00:28:47,592 --> 00:28:49,492 sull'amore e sul destino, sai... 507 00:28:49,561 --> 00:28:51,426 non significano necessariamente... 508 00:28:52,564 --> 00:28:56,000 Cosa intendi? precisamente "rimanere"? 509 00:28:56,067 --> 00:28:58,535 -Cosa speri di fare? -Aiuto. 510 00:28:59,971 --> 00:29:01,029 Per aiutare. 511 00:29:02,307 --> 00:29:04,571 Ascolta, vecchio mio, noi no so qualcosa di te... 512 00:29:04,642 --> 00:29:05,734 non la prima cosa. 513 00:29:05,810 --> 00:29:08,176 Voglio dire, potresti essere il diavolo se stesso, per tutti noi... 514 00:29:08,246 --> 00:29:11,704 Sono sicuro che sei molto bel giovanotto, Martin. 515 00:29:11,783 --> 00:29:12,875 Dimmi... 516 00:29:12,951 --> 00:29:15,283 hai un'infermiera o c'è qualcosa da vedere per Patty? 517 00:29:15,353 --> 00:29:18,015 -Vorrei che lo facessimo. -Non è necessario. 518 00:29:18,089 --> 00:29:20,387 Oh, silenzio, tesoro. C'è una brava ragazza. 519 00:29:22,060 --> 00:29:23,994 Quindi la lavi tu, signora Bates... 520 00:29:24,062 --> 00:29:26,030 e darle da mangiare e vestirla? 521 00:29:26,097 --> 00:29:28,292 Sì, e sollevala e pulirla... 522 00:29:28,366 --> 00:29:29,890 Sì, faccio tutto. 523 00:29:29,968 --> 00:29:32,129 - Anch'io do una mano, ovviamente. Sei fuori al lavoro. 524 00:29:32,203 --> 00:29:35,297 -Questa è una questione privata, caro. -Non usciamo mai, Tom, adesso. 525 00:29:35,373 --> 00:29:36,772 Mai. 526 00:29:36,841 --> 00:29:39,810 Mi sento come se stessi raschiando le mie unghie sul coperchio. 527 00:29:39,878 --> 00:29:42,472 -Che coperchio? -Il coperchio della mia bara. 528 00:29:42,547 --> 00:29:45,038 Perché dobbiamo esserlo così maledettamente melodrammatico? 529 00:29:46,417 --> 00:29:48,715 - La ucciderà, signora Bates. -Ora guarda! 530 00:29:50,121 --> 00:29:52,282 Presumo che tu vada a fare shopping? 531 00:29:52,357 --> 00:29:55,485 Vorrei poter andare a fare shopping. Vorrei poter andare ovunque. 532 00:29:55,560 --> 00:29:58,290 Non possiamo lasciare Patty e Tom non mi permetterà di ottenere alcun aiuto. 533 00:29:58,363 --> 00:29:59,796 Le persone sono molto di più crudele e calcolatore... 534 00:29:59,864 --> 00:30:01,195 di quanto pensi che siano. 535 00:30:01,266 --> 00:30:02,528 Non si sa mai cosa stanno facendo. 536 00:30:02,600 --> 00:30:03,931 Non oggi, non lo fai. 537 00:30:04,002 --> 00:30:05,663 Mio marito lo ha sempre fatto stato un po'... 538 00:30:05,737 --> 00:30:07,796 beh, solitario. 539 00:30:07,872 --> 00:30:09,737 Ma è molto gentile. 540 00:30:09,808 --> 00:30:11,332 Oh, ne sono sicuro. 541 00:30:11,409 --> 00:30:12,501 Ma devo ammettere... 542 00:30:12,577 --> 00:30:14,477 Sono praticamente a la fine del mio legame. 543 00:30:17,015 --> 00:30:18,141 Norma, cara... 544 00:30:20,185 --> 00:30:21,311 Noi... 545 00:30:21,386 --> 00:30:23,980 viviamo nell'ombra, Signor Taylor. 546 00:30:24,055 --> 00:30:25,454 E non possiamo vedere alcuna luce. 547 00:30:27,292 --> 00:30:28,691 Allora lasciami restare. 548 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 Che cosa? Per la notte, vuoi dire? 549 00:30:31,996 --> 00:30:33,224 Pochi giorni. 550 00:30:33,298 --> 00:30:34,890 Oh, sì. 551 00:30:36,301 --> 00:30:38,292 Dove dormirebbe, caro? 552 00:30:38,369 --> 00:30:39,836 C'è un letto già fatto. 553 00:30:39,904 --> 00:30:41,496 Lo invento sempre ogni giorno. 554 00:30:41,573 --> 00:30:44,667 Oh, Norma, no, non credo. 555 00:30:44,742 --> 00:30:46,175 La vecchia stanza di Patricia. 556 00:30:46,244 --> 00:30:47,336 Oh, sarebbe... 557 00:30:47,412 --> 00:30:49,141 Non posso dirti cosa significherebbe per me... 558 00:30:49,214 --> 00:30:50,545 La vecchia stanza di Patricia. 559 00:30:50,615 --> 00:30:51,707 Grazie! 560 00:30:51,783 --> 00:30:53,045 E le tue cose? 561 00:30:53,117 --> 00:30:54,675 Oh, le mie cose. 562 00:30:54,752 --> 00:30:56,379 Dove vivi adesso? 563 00:30:56,454 --> 00:30:58,081 In un albergo in città. 564 00:30:58,156 --> 00:30:59,748 Un posto molto triste. 565 00:30:59,824 --> 00:31:01,724 Più come lo chiameresti una pensione. 566 00:31:01,793 --> 00:31:04,091 Beh, voglio dire, le tue cose. 567 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 Beh, posso tirare avanti senza di loro per una notte. 568 00:31:06,731 --> 00:31:08,460 Prestami solo uno spazzolino da denti, eh? 569 00:31:08,533 --> 00:31:10,763 Beh, sono sicuro che possiamo trovarti qualcosa, Martin. 570 00:31:10,835 --> 00:31:12,826 Ottimo, beh, lo farò e basta lava queste tazze... 571 00:31:12,904 --> 00:31:14,098 Oh, non ce n'è bisogno. 572 00:31:14,172 --> 00:31:15,605 Potrò farlo presto, Martin. 573 00:31:15,673 --> 00:31:17,197 Tu resta dove sei, mamma. 574 00:31:17,275 --> 00:31:19,766 Cosa hai detto? 575 00:31:19,844 --> 00:31:21,471 Mamma. 576 00:31:21,546 --> 00:31:22,979 E' quello che pensavo avessi detto. 577 00:31:25,550 --> 00:31:27,609 È così che penso di te adesso, signora Bates. 578 00:31:27,685 --> 00:31:29,619 Spero che non ti dispiaccia troppo. 579 00:31:29,687 --> 00:31:30,949 No. 580 00:31:31,022 --> 00:31:33,217 La cucina, senza dubbio, è finito di qui. 581 00:31:33,291 --> 00:31:34,417 SÌ. 582 00:31:37,128 --> 00:31:38,561 Un uomo è andato a falciare 583 00:31:38,630 --> 00:31:40,621 Sono andato a falciare un prato 584 00:31:40,698 --> 00:31:42,825 Un uomo e il suo cane 585 00:31:42,901 --> 00:31:44,892 Sono andato a falciare il prato 586 00:31:44,969 --> 00:31:46,266 Due uomini quando falciare 587 00:31:46,337 --> 00:31:48,362 Sono andato a falciare il prato 588 00:31:48,439 --> 00:31:49,565 Due uomini, 1 uomo... 589 00:31:50,708 --> 00:31:54,109 È quasi come se lo fosse cercando di dirci che è contenta. 590 00:31:54,178 --> 00:31:56,738 Tanto vale dirlo sta cercando di avvisarci. 591 00:31:56,814 --> 00:31:58,441 Non essere sciocco, Tom. 592 00:31:58,516 --> 00:32:00,279 Avvertirci? 593 00:32:00,351 --> 00:32:01,978 Di cosa, per l'amor del cielo? 594 00:33:22,967 --> 00:33:24,457 Papà! 595 00:33:42,487 --> 00:33:44,387 Ti ho visto, papà, ti ho visto! 596 00:33:44,455 --> 00:33:45,979 Ascolta, ascolta... 597 00:33:46,057 --> 00:33:48,890 Oh, papà, come hai potuto? 598 00:33:48,960 --> 00:33:50,450 E con quella donna! 599 00:33:50,528 --> 00:33:53,656 Quando sarai più grande... 600 00:33:53,731 --> 00:33:56,165 E con quella donna! 601 00:33:56,234 --> 00:33:58,134 Sulla sofferenza umana... 602 00:33:58,202 --> 00:33:59,464 e delusione umana... 603 00:35:11,476 --> 00:35:12,841 Per favore, no. 604 00:35:51,048 --> 00:35:52,174 Papà. 605 00:36:27,285 --> 00:36:28,547 Papà! 606 00:36:32,056 --> 00:36:33,785 Cosa... cosa c'è, caro? 607 00:36:33,858 --> 00:36:35,018 Cosa c'è che non va? 608 00:36:35,092 --> 00:36:36,218 Niente. 609 00:38:02,480 --> 00:38:04,175 Quello è un bravo ragazzo. 610 00:38:04,248 --> 00:38:05,613 -Buongiorno! -OH! 611 00:38:05,683 --> 00:38:07,207 Oh, mi hai sorpreso. 612 00:38:07,285 --> 00:38:09,253 Ho bussato, ma... 613 00:38:09,320 --> 00:38:10,753 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto una tazza di tè. 614 00:38:10,821 --> 00:38:13,585 Tè, sì. Grazie. 615 00:38:13,658 --> 00:38:15,683 Lo sai che l'avevo fatto il sogno più strano. 616 00:38:15,760 --> 00:38:18,194 Oh, spero che il letto non era colpa sua. 617 00:38:18,262 --> 00:38:19,524 No... 618 00:38:19,597 --> 00:38:22,532 è stato bellissimo comodo in realtà. 619 00:38:22,600 --> 00:38:25,398 Non avevi zucchero nel tuo caffè ieri sera... 620 00:38:25,469 --> 00:38:26,834 quindi non ne ho inserito nessuno. 621 00:38:26,904 --> 00:38:28,997 Niente zucchero, bene. 622 00:38:30,908 --> 00:38:33,206 Preparato in modo superbo. 623 00:38:33,277 --> 00:38:35,575 Non usiamo bustine di tè, vedi. 624 00:38:35,646 --> 00:38:37,477 Oh, posso dirlo. 625 00:38:37,548 --> 00:38:39,516 Posso dire che non lo sei quel tipo di donna. 626 00:38:41,352 --> 00:38:44,014 Ti è piaciuta la stanza? 627 00:38:44,088 --> 00:38:47,387 L'ho tenuto proprio come Patty l'ha lasciato. 628 00:38:47,458 --> 00:38:49,085 Sai che posso... 629 00:38:49,160 --> 00:38:50,252 Posso sentire la sua presenza... 630 00:38:50,328 --> 00:38:52,523 la sua personalità in ogni dettaglio. 631 00:38:52,596 --> 00:38:54,928 Era una ragazza così adorabile. 632 00:38:54,999 --> 00:38:56,694 Davvero, signora Bates? 633 00:38:56,767 --> 00:38:58,132 Oh, voglio dire... 634 00:38:58,202 --> 00:39:00,432 Sì, signora Bates. 635 00:39:00,504 --> 00:39:02,495 Ti chiamo mamma? 636 00:39:02,573 --> 00:39:05,269 Oh, oh, beh... 637 00:39:05,343 --> 00:39:07,504 Vedi, il mio la cara mamma è... 638 00:39:07,578 --> 00:39:10,479 passato a quello sponda molto lontana. 639 00:39:10,548 --> 00:39:11,879 Scusa? 640 00:39:11,949 --> 00:39:14,144 È al sicuro tra le braccia di Gesù. 641 00:39:14,218 --> 00:39:16,083 Oh, mi dispiace. 642 00:39:17,655 --> 00:39:19,623 Il signor Bates è andato via... 643 00:39:19,690 --> 00:39:21,123 o è ancora qui? 644 00:39:21,192 --> 00:39:22,659 SÌ. 645 00:39:22,727 --> 00:39:24,126 Sì, se n'è appena andato. 646 00:39:24,195 --> 00:39:25,856 Lui è... 647 00:39:25,930 --> 00:39:28,421 Preoccupato di lasciarti solo era in casa con me, vero? 648 00:39:28,499 --> 00:39:29,625 Beh... 649 00:39:30,901 --> 00:39:34,064 Gli hai detto di non esserlo che stupido, vero? 650 00:39:34,138 --> 00:39:36,265 Era molto preoccupato stamattina circa... 651 00:39:36,340 --> 00:39:39,537 beh, su quello che lui te l'ho detto ieri sera. 652 00:39:39,610 --> 00:39:41,043 A proposito di Dio. 653 00:39:41,112 --> 00:39:42,636 OH? 654 00:39:42,713 --> 00:39:46,479 Parla sempre troppo quando ha bevuto un bicchiere di sherry. 655 00:39:46,550 --> 00:39:49,280 In parte è per prendermi, anche, ovviamente... 656 00:39:49,353 --> 00:39:51,480 il suo non credere in Dio. 657 00:39:51,555 --> 00:39:53,682 Ma non vuole davvero... 658 00:39:53,758 --> 00:39:55,589 gente che lo sappia... 659 00:39:55,659 --> 00:39:58,890 perché danneggerebbe sono affari suoi, vedi. 660 00:39:58,963 --> 00:40:00,794 Di' al signor Bates di non preoccuparsi. 661 00:40:00,865 --> 00:40:03,299 Non dirò una parola ad un'anima vivente. 662 00:40:03,367 --> 00:40:05,733 Pubblica inni... 663 00:40:05,803 --> 00:40:09,204 e preghiere evangeliche, capisci... 664 00:40:09,273 --> 00:40:11,503 e quei piccoli versi di conforto... 665 00:40:11,575 --> 00:40:13,133 per i defunti. 666 00:40:13,210 --> 00:40:15,303 Il signor Bates non ha niente di cui preoccuparsi. 667 00:40:15,379 --> 00:40:16,641 Niente di niente. 668 00:40:16,714 --> 00:40:18,739 Tranne la sua anima. 669 00:40:20,484 --> 00:40:22,281 Sì, naturalmente. 670 00:40:22,353 --> 00:40:23,479 La sua anima. 671 00:40:40,471 --> 00:40:42,462 Ehi, che problema c'è con... 672 00:40:42,540 --> 00:40:44,371 Piccola troia da quattro soldi. 673 00:40:56,187 --> 00:41:00,214 Ebbene, cosa siamo? fai oggi, allora, mamma? 674 00:41:00,291 --> 00:41:01,383 Perdono? 675 00:41:01,459 --> 00:41:04,155 Più precisamente, cosa hai intenzione di fare? 676 00:41:04,228 --> 00:41:06,321 Me? Oh... 677 00:41:07,731 --> 00:41:09,164 Girovagare per negozi? 678 00:41:09,233 --> 00:41:10,928 Ti sei fatto i capelli? Scegli tu. 679 00:41:11,001 --> 00:41:15,062 Beh, io... ma non posso uscire. 680 00:41:15,840 --> 00:41:17,467 Non puoi uscire? 681 00:41:17,541 --> 00:41:19,065 Cosa intendi? non puoi uscire? 682 00:41:19,810 --> 00:41:22,278 Voglio dire, Patty... sta dormendo adesso... 683 00:41:22,346 --> 00:41:24,280 ma non può essere lasciata. 684 00:41:24,348 --> 00:41:26,145 Allora perché sono qui? 685 00:41:26,217 --> 00:41:28,447 Voi? Beh, non puoi... 686 00:41:28,519 --> 00:41:30,817 Sono abbastanza capace di prendersi cura di Patty. 687 00:41:30,888 --> 00:41:32,515 Mostramelo e basta cosa fare, eh? 688 00:41:32,590 --> 00:41:33,887 Oh, non penso... 689 00:41:35,159 --> 00:41:38,287 Nessun problema, tesoro. Nessun problema. 690 00:41:38,362 --> 00:41:40,125 Non credo, Tom lo vorrebbe. 691 00:41:40,197 --> 00:41:42,631 Tom non è qui, però, vero? 692 00:41:44,335 --> 00:41:46,735 Ne parleremo più tardi, dovremmo... 693 00:41:47,638 --> 00:41:49,606 quando hai avuto un po' di colazione... 694 00:41:49,673 --> 00:41:51,231 e hai preso le tue cose. 695 00:41:52,376 --> 00:41:54,173 Sì, le mie cose. 696 00:41:54,245 --> 00:41:56,110 Non lasciare che il tuo tè diventare troppo freddo. 697 00:41:56,180 --> 00:41:58,080 No. No, non lo farò. Grazie. 698 00:41:59,083 --> 00:42:00,380 E' un tè molto buono. 699 00:42:01,552 --> 00:42:03,042 Se ti piace questo genere di cose. 700 00:42:04,722 --> 00:42:07,520 I ricordi sono così dolci nella mente... 701 00:42:08,158 --> 00:42:10,820 Anche se sei andato oltre... 702 00:42:10,895 --> 00:42:13,159 Mi raccontano di... 703 00:42:14,231 --> 00:42:16,131 Mi raccontano di... 704 00:42:23,941 --> 00:42:25,033 Signor Bates? 705 00:42:27,011 --> 00:42:28,376 Signor Bates, signore? 706 00:42:29,280 --> 00:42:30,747 Signorina Holdsworth, che succede? 707 00:42:30,814 --> 00:42:32,338 Sono estremamente occupato. 708 00:42:33,117 --> 00:42:34,709 Mi dispiace molto, signore. 709 00:42:35,519 --> 00:42:36,645 Io... 710 00:42:37,922 --> 00:42:39,355 Pensavo che mi volessi. 711 00:42:39,423 --> 00:42:41,084 Ti vuoi? Ti vuoi? 712 00:42:41,859 --> 00:42:43,156 Cosa diavolo intendi? 713 00:42:45,296 --> 00:42:46,388 Ti vuoi? 714 00:42:46,463 --> 00:42:48,727 Non intendevo interrompere, signore. 715 00:42:48,799 --> 00:42:50,096 Chiedo scusa. 716 00:42:50,834 --> 00:42:52,267 Signorina Holdsworth? 717 00:42:58,776 --> 00:42:59,936 Signore? 718 00:43:02,446 --> 00:43:04,812 Alza la gonna, per favore. 719 00:43:17,027 --> 00:43:20,019 -Valerie. -Signore. 720 00:43:20,097 --> 00:43:22,395 Sei un estremamente salace... 721 00:43:22,466 --> 00:43:24,400 e corrotto Jezebel... 722 00:43:25,903 --> 00:43:28,064 e grazie mille 723 00:43:47,591 --> 00:43:50,355 Lei no mastica esattamente, vedi. 724 00:43:52,730 --> 00:43:55,927 E non deglutisce. Beh, non proprio... 725 00:43:56,000 --> 00:43:58,730 ma va giù in un modo o nell'altro. 726 00:43:58,802 --> 00:44:01,327 Capisco, quindi semplicemente prendine un cucchiaio... 727 00:44:01,405 --> 00:44:03,965 dentro la sua bocca e...e aspetta. 728 00:44:05,175 --> 00:44:07,541 Sì, ma non lo faccio mi aspetto davvero che tu... 729 00:44:07,611 --> 00:44:09,943 Vai avanti, mamma. Esci per un'ora. 730 00:44:10,014 --> 00:44:11,811 Concediti una pausa. 731 00:44:11,882 --> 00:44:13,782 Beh, io... non sembra... 732 00:44:13,851 --> 00:44:15,648 Sai che lo vuoi. 733 00:44:15,719 --> 00:44:17,277 Beh, forse se solo andassi... 734 00:44:17,354 --> 00:44:18,912 e mi sono fatto uno shampoo e una piega. 735 00:44:20,624 --> 00:44:22,216 Sii un piacere per te. 736 00:44:22,793 --> 00:44:24,260 I miei capelli... 737 00:44:24,328 --> 00:44:25,886 Non puoi mai farlo propriamente te stesso... 738 00:44:25,963 --> 00:44:28,295 -Non credo. -Certo che non puoi. 739 00:44:29,033 --> 00:44:31,627 Ed è molto tranquilla oggi. 740 00:44:31,702 --> 00:44:33,932 Sono sicuro che ce la farai, Martin. 741 00:44:34,004 --> 00:44:36,404 Sarebbe carino uscire di casa. 742 00:44:36,473 --> 00:44:37,963 Certo che posso farcela. 743 00:44:38,042 --> 00:44:39,566 Lo taglieresti anche tu? 744 00:44:39,643 --> 00:44:41,110 -I miei capelli? -Mmm. 745 00:44:41,178 --> 00:44:43,612 Solo un pochino più corto per non rovinare... 746 00:44:43,681 --> 00:44:45,808 i contorni del tuo viso. 747 00:44:46,684 --> 00:44:48,481 Hai un molto bel viso, vedi. 748 00:44:48,552 --> 00:44:50,281 Oh, forse lo era una volta. Non più. 749 00:44:50,354 --> 00:44:51,844 No. È un viso molto carino... 750 00:44:51,922 --> 00:44:54,686 devi solo prenderne di più prenditi cura di te, tutto qui. 751 00:44:55,659 --> 00:44:57,183 Andrò per un po'. 752 00:44:57,261 --> 00:44:58,558 E' una brava ragazza. 753 00:45:03,233 --> 00:45:04,700 Sì, oh, è meglio che lo faccia prima fai i letti. 754 00:45:04,768 --> 00:45:06,235 Oh, no, non lo fai. 755 00:45:06,303 --> 00:45:08,863 Andiamo, papero. Fuori dalla porta principale. 756 00:45:08,939 --> 00:45:11,464 -Non perdere tempo. -Ma Martino... 757 00:45:11,542 --> 00:45:13,806 Starai bene, vedrai. 758 00:45:13,877 --> 00:45:15,435 Beh, io... lascio la sua faccia. 759 00:45:15,512 --> 00:45:18,106 L'ho lavata, ed è cambiata. 760 00:45:18,182 --> 00:45:20,207 Sembri spaventato di uscire. 761 00:45:20,284 --> 00:45:22,844 Questo è ciò che deriva dall'essere costretto in casa per così tanto tempo. 762 00:45:22,920 --> 00:45:24,649 Diventa una malattia. 763 00:45:24,722 --> 00:45:27,555 Persone negli ospedali, loro arrivare dove non possono uscire. 764 00:45:27,624 --> 00:45:29,057 Devono sforzarsi. 765 00:45:29,860 --> 00:45:33,523 Sei molto gentile e premuroso giovane. 766 00:45:33,597 --> 00:45:34,928 E tu sei uno dei più gentili... 767 00:45:34,998 --> 00:45:36,989 donne più coraggiose del paese. 768 00:45:39,937 --> 00:45:42,167 -Ooh, il piatto. -Ohh, il piatto. 769 00:45:42,239 --> 00:45:44,070 Ciao, Martino. Ciao, Patty. 770 00:45:44,141 --> 00:45:45,267 Ciao. 771 00:46:45,169 --> 00:46:47,137 Andiamo, allora, mio ​​caro. 772 00:46:48,071 --> 00:46:50,539 È l'ora dei mangiatori di carne. 773 00:46:52,810 --> 00:46:56,473 Poi farò una bella sbirciatina intorno alla vecchia fattoria, eh? 774 00:46:59,516 --> 00:47:02,485 Lì, lì, il mio piccolo bambino. 775 00:47:06,523 --> 00:47:09,253 Schifo. Ragazza sporca e sporca. 776 00:47:11,361 --> 00:47:13,625 Papà dovrà schiaffeggiare il tuo sedere, vero? 777 00:47:15,299 --> 00:47:17,460 Dai uno schiaffo al tuo bel sedere. 778 00:47:32,850 --> 00:47:34,044 Banana. 779 00:47:40,791 --> 00:47:42,315 Non preoccuparti, tesoro. 780 00:47:43,193 --> 00:47:46,424 Lì, lì, la mia torta di budino allo stoppino. 781 00:47:50,467 --> 00:47:52,264 Patrizia. 782 00:47:58,642 --> 00:48:00,542 Allora lascia che papà veda le buu'. 783 00:48:01,645 --> 00:48:04,205 Lascia che papà li veda fischietti. 784 00:48:06,149 --> 00:48:07,275 Sì. 785 00:48:18,562 --> 00:48:20,029 Vuoi un caffè? 786 00:48:20,097 --> 00:48:24,363 -Caffè? Sì, per favore. Grazie. 787 00:48:39,149 --> 00:48:41,947 Ora che hai mi ha lasciato tutto solo... 788 00:48:42,019 --> 00:48:44,920 le giornate sono così fredde e così umido. 789 00:48:44,988 --> 00:48:47,923 Ricordo il sole... 790 00:48:49,059 --> 00:48:52,927 sole....risate. 791 00:48:52,996 --> 00:48:55,157 Ricordo le risate... 792 00:49:54,725 --> 00:49:56,022 Bellissimo. 793 00:49:58,528 --> 00:49:59,825 Sei bellissima. 794 00:50:37,300 --> 00:50:39,427 Oh, mi hai fatto saltare. 795 00:50:39,503 --> 00:50:41,164 Cosa stai facendo lassù? 796 00:50:41,905 --> 00:50:43,372 Ho rifatto i letti. 797 00:50:43,440 --> 00:50:45,135 Oh, non l'hai fatto. 798 00:50:45,208 --> 00:50:47,267 Non mi aspettavi non farlo, vero? 799 00:50:47,344 --> 00:50:49,539 Sarebbe divertente uscire e tornare... 800 00:50:49,613 --> 00:50:51,080 e trova tutto quello che resta da fare. 801 00:50:51,148 --> 00:50:52,445 È stato molto dolce da parte tua. 802 00:50:53,483 --> 00:50:54,609 I tuoi capelli! 803 00:50:54,684 --> 00:50:56,049 Qual è il problema? 804 00:50:56,119 --> 00:50:58,349 È fantastico. Sembri anni più giovane. 805 00:50:58,422 --> 00:51:00,890 -Ti piace? -Ti piace? Dirò di sì. 806 00:51:00,957 --> 00:51:02,424 È splendido. 807 00:51:02,492 --> 00:51:04,153 Devo dire che mi sento meglio. 808 00:51:04,227 --> 00:51:06,457 Quando vuoi metti da parte le tue preoccupazioni 809 00:51:06,530 --> 00:51:08,498 Vai a farti uno shampoo per i tuoi capelli 810 00:51:08,565 --> 00:51:10,658 Oh, Martin, sei atomico. 811 00:51:10,734 --> 00:51:12,668 -Oh caro. -Qual è il problema? 812 00:51:12,736 --> 00:51:15,204 Beh, mi piace, ma no so cosa dirà Tom. 813 00:51:15,272 --> 00:51:17,536 Ha davvero importanza? cosa dice il caro vecchio Tom? 814 00:51:17,607 --> 00:51:19,199 Beh, dopo tutto, lui è mio marito. 815 00:51:19,276 --> 00:51:21,176 Oh, comunque, ovviamente gli piacerà. 816 00:51:21,244 --> 00:51:23,872 Quindi te la sei cavata bene con Patty, vero? 817 00:51:23,947 --> 00:51:26,040 Oh, sì, era altrettanto brava come l'oro, Dio la benedica. 818 00:51:26,983 --> 00:51:29,008 Ciao, tesoro. La mamma è qui. 819 00:51:35,358 --> 00:51:36,518 Che cos'è? 820 00:51:36,593 --> 00:51:39,824 Sembra... diversa. 821 00:51:42,466 --> 00:51:43,592 Diverso? 822 00:51:44,201 --> 00:51:46,066 C'è una luce nei suoi occhi. 823 00:51:46,136 --> 00:51:47,933 Un vero senso di... 824 00:51:49,239 --> 00:51:51,104 Fammi vedere. 825 00:51:51,174 --> 00:51:53,074 Tom non lo accetterà, non mi crederà... 826 00:51:53,143 --> 00:51:54,940 ma guardala. 827 00:51:55,011 --> 00:51:59,539 Penso che ci siano dei segnali. Segni definiti. 828 00:51:59,616 --> 00:52:03,177 C'è altro da fare in lei testa di quanto si sappia. 829 00:52:04,654 --> 00:52:06,519 Dici le tue preghiere, mamma? 830 00:52:08,458 --> 00:52:10,824 Ogni notte, ogni mattina, 831 00:52:10,894 --> 00:52:13,556 e 1.000 volte nel mezzo. 832 00:52:14,631 --> 00:52:16,189 Anche io. 833 00:52:17,634 --> 00:52:19,158 Povero Martino. 834 00:52:19,936 --> 00:52:22,530 Amore omnia vincit. 835 00:52:22,606 --> 00:52:23,937 Che cosa? 836 00:52:24,007 --> 00:52:25,634 L'amore vince tutto. 837 00:52:25,709 --> 00:52:27,438 Oh, vorrei che lo facesse. 838 00:52:27,511 --> 00:52:28,842 Oh, ma è così. 839 00:52:28,912 --> 00:52:30,709 L'unica possibilità che Patty ha adesso... 840 00:52:30,780 --> 00:52:33,613 l'unica cosa che nessun dottore, nessuna macchina per i raggi X... 841 00:52:33,683 --> 00:52:37,847 nessuno psichiatra astuto e astuto, nessuno di loro... 842 00:52:37,921 --> 00:52:40,822 nessuno di loro potrà mai rilevare la santa presenza... 843 00:52:40,891 --> 00:52:43,587 e il profondo sacro impulso d'amore. 844 00:52:43,660 --> 00:52:45,355 Dolce amore. 845 00:52:46,129 --> 00:52:48,927 Amore? Oh, sì. 846 00:52:48,999 --> 00:52:52,765 Puro, assoluto, amore senza macchia. 847 00:52:52,836 --> 00:52:54,963 L'unico signore della vita. 848 00:52:55,038 --> 00:52:58,064 L'unico adeguato misura di Dio onnipotente. 849 00:52:58,141 --> 00:53:00,701 La lingua segreta degli angeli. 850 00:53:00,777 --> 00:53:04,110 Parli così magnificamente, Martino. 851 00:53:04,181 --> 00:53:07,014 dico la verità... 852 00:53:07,083 --> 00:53:09,313 e la verità è sempre bellissimo. 853 00:53:09,386 --> 00:53:14,221 Sembra così tranquilla, così contento... 854 00:53:14,291 --> 00:53:17,089 come se avesse sentito quello che hai detto. 855 00:53:18,028 --> 00:53:19,222 Andiamo allora, mamma. 856 00:53:19,296 --> 00:53:21,264 Ci farò entrambi una bella tazza di tè, eh? 857 00:53:24,901 --> 00:53:26,994 -Grazie. -Sedere. Relax. 858 00:53:27,070 --> 00:53:29,766 -Alza i piedi. Dai. - Sono proprio giù di morale oggi. 859 00:53:29,839 --> 00:53:31,704 Non so se Sto andando o venendo. 860 00:53:31,775 --> 00:53:32,935 Questo perché l'hai fatto stato rinchiuso... 861 00:53:33,009 --> 00:53:34,101 per così tanto tempo. 862 00:53:34,177 --> 00:53:37,078 Io ho. Oh, sì, l'ho fatto. 863 00:53:38,281 --> 00:53:39,407 Bene, adesso è finita... 864 00:53:39,482 --> 00:53:41,109 per tutto il tempo come mi vuoi qui. 865 00:53:42,219 --> 00:53:45,120 Oh, Martin, gli angeli deve averti mandato. 866 00:53:45,188 --> 00:53:46,780 mi sento come se sono nel mezzo... 867 00:53:46,856 --> 00:53:48,346 di un sogno meraviglioso. 868 00:53:49,659 --> 00:53:52,457 Sì, ma... ma quando finirà? 869 00:53:52,529 --> 00:53:55,760 Signor Bates...non lo farà mi vuole qui, vero? 870 00:53:57,267 --> 00:53:59,633 Bene, quando vede cosa fai per me... 871 00:53:59,703 --> 00:54:02,604 quanto gentile e come bravo sei... 872 00:54:04,708 --> 00:54:06,175 ma sicuramente, Martin... 873 00:54:06,243 --> 00:54:08,609 non puoi o non lo fai voglio restare... 874 00:54:08,678 --> 00:54:10,612 più di un giorno o due, vero? 875 00:54:12,382 --> 00:54:14,145 Voglio stare con Patricia. 876 00:54:15,285 --> 00:54:16,752 Questo è tutto quello che so. 877 00:54:20,190 --> 00:54:22,385 Penso che piangerò. 878 00:54:23,627 --> 00:54:24,958 Non piangere... 879 00:54:25,028 --> 00:54:27,428 altrimenti lo farò anch'io. 880 00:54:38,441 --> 00:54:41,842 Sgancia una bomba. Sgancia una bomba. 881 00:54:43,213 --> 00:54:44,646 Annientarci tutti. 882 00:54:45,915 --> 00:54:47,883 Distruggeteci tutti quanti. 883 00:54:47,951 --> 00:54:49,509 Cosa hai detto? 884 00:54:50,920 --> 00:54:53,013 Beh, lo sei così bravo con le parole... 885 00:54:53,089 --> 00:54:55,148 ma non mi piace davvero chiedere. 886 00:54:56,226 --> 00:54:57,352 Per favore, fallo. 887 00:54:58,061 --> 00:55:00,529 Prima, tu... 888 00:55:00,597 --> 00:55:03,157 mi hai chiesto se dicessi le mie preghiere. 889 00:55:04,301 --> 00:55:05,393 Vai avanti. 890 00:55:05,468 --> 00:55:07,868 E lo faccio. Certo che lo faccio... 891 00:55:07,937 --> 00:55:10,599 ma non mi sento mai Li dico correttamente. 892 00:55:10,674 --> 00:55:13,040 Non trovo mai il... 893 00:55:13,109 --> 00:55:15,407 qualcosa come le parole giuste... 894 00:55:15,478 --> 00:55:19,039 e queste cose hanno bisogno per esprimersi correttamente... 895 00:55:19,115 --> 00:55:21,913 non è vero? Per rispetto di Dio. 896 00:55:22,719 --> 00:55:26,849 Vuoi dire che vuoi dirmi una preghiera? 897 00:55:26,923 --> 00:55:29,915 Lo faresti? Oh, lo faresti, Martin? 898 00:55:29,993 --> 00:55:31,654 Sì, se vuoi che lo faccia. 899 00:55:31,728 --> 00:55:33,491 Non ti dispiace? 900 00:55:33,563 --> 00:55:35,963 No. Naturalmente no. 901 00:55:37,667 --> 00:55:41,763 mi inginocchierò, devo...da Patty. 902 00:55:41,838 --> 00:55:43,897 Mi inginocchierò con te. 903 00:55:55,852 --> 00:55:58,252 Quando ci incontreremo di nuovo... 904 00:55:58,321 --> 00:56:00,846 nel tuono, nel fulmine, o sotto la pioggia? 905 00:56:07,464 --> 00:56:11,230 Dio onnipotente, caro gentile padre in cielo... 906 00:56:11,301 --> 00:56:15,294 che tutto vede e tutto sa e ama tutto... 907 00:56:15,372 --> 00:56:18,398 per il passerotto cadere nel cielo... 908 00:56:18,475 --> 00:56:21,501 alle camere più profonde del perplesso cuore umano... 909 00:56:21,578 --> 00:56:23,808 aiutaci a capire il mistero... 910 00:56:23,880 --> 00:56:25,472 di dolore e sofferenza. 911 00:56:25,548 --> 00:56:27,140 Aiutaci a vederlo la miseria... 912 00:56:27,217 --> 00:56:29,777 del più piccolo dei tuoi le creature non sono che una parte... 913 00:56:29,853 --> 00:56:31,821 del tuo infinitamente misericordia complessa... 914 00:56:31,888 --> 00:56:33,549 e compassione illimitata. 915 00:56:33,623 --> 00:56:36,114 Mostraci il dolore e angoscia per quelli... 916 00:56:36,192 --> 00:56:39,161 che li portano più vicini al tuo essere gentile. 917 00:56:39,229 --> 00:56:42,164 Proteggiti, o Signore, nella tua santa misericordia... 918 00:56:42,232 --> 00:56:44,291 e tocca questo innocente giovane ragazza... 919 00:56:44,367 --> 00:56:46,062 la più bella delle tue creature. 920 00:56:46,136 --> 00:56:49,003 Lei grida a lungo, notte oscura della sua anima... 921 00:56:49,072 --> 00:56:50,198 e noi che la amiamo... 922 00:56:50,273 --> 00:56:52,138 nessuno dei due può sentire né capire. 923 00:56:52,208 --> 00:56:54,039 Per favore, oh, per favore, Dio. 924 00:56:54,110 --> 00:56:56,010 Solo tu puoi sentire, o Dio. 925 00:56:56,079 --> 00:56:57,944 Solo tu. 926 00:57:32,382 --> 00:57:34,373 Mostraci il dolore e l'angoscia... 927 00:57:34,451 --> 00:57:37,887 portate coloro che li portano più vicino al tuo essere gentile. 928 00:57:37,954 --> 00:57:40,354 Proteggiti, o Signore, nella tua santa misericordia... 929 00:57:40,423 --> 00:57:42,618 e tocca questo ragazzina innocente... 930 00:57:42,692 --> 00:57:44,853 il più bello dei tuoi figli... 931 00:57:44,928 --> 00:57:47,761 che grida a lungo, notte oscura della sua anima... 932 00:57:47,831 --> 00:57:49,628 e noi che l'amiamo su questa terra... 933 00:57:49,699 --> 00:57:52,862 nessuno dei due può sentire né capire. 934 00:57:52,936 --> 00:57:56,235 Solo tu, o Dio, solo tu puoi ancora una volta... 935 00:57:56,306 --> 00:57:59,104 presentarle il calore di una vita gioiosa... 936 00:57:59,175 --> 00:58:02,611 un mondo innocente, il sole delle risate... 937 00:58:02,679 --> 00:58:05,648 e la grazia dell'intelligenza. 938 00:58:07,984 --> 00:58:09,212 Canta "amen". 939 00:58:09,285 --> 00:58:11,685 Che cosa? Oh, sì. 940 00:58:11,754 --> 00:58:13,119 Uno, due... 941 00:58:13,189 --> 00:58:17,148 Amen 942 00:58:20,063 --> 00:58:23,294 Oh, è stato adorabile, Martino. Bello. 943 00:58:23,366 --> 00:58:25,027 Me lo ha insegnato mia madre mai sottovalutare... 944 00:58:25,101 --> 00:58:26,625 la forza della preghiera. 945 00:58:26,703 --> 00:58:30,230 Ohh...oh, non mi sembra potersi alzare. 946 00:58:30,306 --> 00:58:32,297 Non sono in forma come prima. 947 00:58:32,375 --> 00:58:34,104 Vieni a sederti. 948 00:58:34,177 --> 00:58:35,576 Rilassati per un po'. 949 00:58:35,645 --> 00:58:39,206 Le tue scarpe. -Dev'essere tutta quell'eccitazione. 950 00:58:39,282 --> 00:58:42,012 Il parrucchiere e la tua bella preghiera. 951 00:58:42,085 --> 00:58:43,416 Ti è piaciuto? 952 00:58:43,486 --> 00:58:45,750 Ha reso la mia parte superiore la testa diventa tutta divertente. 953 00:58:45,822 --> 00:58:47,289 Formicolio. 954 00:58:48,358 --> 00:58:51,020 Bene, questa è la presenza di cose che non capiamo. 955 00:58:51,094 --> 00:58:53,619 Oh, mio ​​Dio. Il tempo. 956 00:58:53,696 --> 00:58:55,596 Devo occuparmi della cucina. 957 00:58:56,900 --> 00:59:00,336 Tom aveva solo panini ieri sera. 958 00:59:00,403 --> 00:59:01,631 Hai delle uova? 959 00:59:01,704 --> 00:59:03,797 -Che cosa? -Uova. 960 00:59:03,873 --> 00:59:08,242 Steroidi ovali depositati da la vagina di un uccello domestico. 961 00:59:08,311 --> 00:59:10,404 Sì, ci sono delle uova. 962 00:59:10,480 --> 00:59:12,778 Cucinerò il più leggero, più soffice... 963 00:59:12,849 --> 00:59:15,317 frittata più deliziosa tu abbia mai assaggiato. 964 00:59:15,385 --> 00:59:18,047 Voi? Sì, io. Perché no? 965 00:59:18,121 --> 00:59:21,613 Oh, che marito meraviglioso avresti fatto per Patty. 966 00:59:24,961 --> 00:59:26,792 Ti ho visto, papà, ti ho visto! 967 00:59:26,863 --> 00:59:28,660 È orribile, papà! 968 00:59:28,731 --> 00:59:30,631 Come potresti? Come potresti? 969 00:59:30,700 --> 00:59:33,464 -Quando sarai più grande-- -E con quella donna! 970 00:59:33,536 --> 00:59:35,231 Quando sarai più grande, lo farai capire un po' di più. 971 00:59:35,305 --> 00:59:36,829 Un po' di più. 972 00:59:36,906 --> 00:59:38,965 Ancora un po' sofferenza umana... 973 00:59:40,310 --> 00:59:43,473 e delusione umana e frustrazione. 974 01:00:29,559 --> 01:00:31,493 Non male. Non è affatto male. 975 01:00:33,496 --> 01:00:36,294 Te l'avevo detto, Tom. È bellissimo, non è vero? 976 01:00:36,366 --> 01:00:38,334 Perché non puoi farlo le uova hanno questo sapore? 977 01:00:38,401 --> 01:00:40,335 Martin mi mostrerà, non è vero, Martino? 978 01:00:40,403 --> 01:00:41,802 Mmm. Uno di questi giorni. 979 01:00:42,805 --> 01:00:45,399 Hai raccolto le tue cose, Martin? 980 01:00:47,443 --> 01:00:49,741 Le mie cose, sì. Ehm... 981 01:00:49,812 --> 01:00:52,576 Martin ha dato da mangiare a Patty stamattina, Tom. 982 01:00:53,650 --> 01:00:56,585 Le hai dato da mangiare? Martin lo ha fatto? 983 01:00:57,320 --> 01:00:58,412 E tu glielo hai permesso? 984 01:00:58,488 --> 01:01:02,015 E ha rifatto i letti, cucinato il cibo... 985 01:01:02,091 --> 01:01:03,649 spolverato i mobili... 986 01:01:03,726 --> 01:01:05,853 ho strofinato il pavimento della cucina... 987 01:01:05,928 --> 01:01:08,021 e metti fiori freschi ovunque. 988 01:01:08,097 --> 01:01:10,588 I tuoi capelli! -Che ne dici? 989 01:01:10,667 --> 01:01:11,827 L'hai fatto. 990 01:01:11,901 --> 01:01:14,301 Oh, Tom... 991 01:01:17,006 --> 01:01:20,032 Vuoi dire che sei uscito... 992 01:01:20,109 --> 01:01:21,940 e lasciò Patty con... 993 01:01:22,011 --> 01:01:23,501 Mi sono preso cura di lei, signore. 994 01:01:23,579 --> 01:01:24,841 Sì, ma... 995 01:01:24,914 --> 01:01:27,508 Lo consideravo come un grande privilegio, signore. 996 01:01:27,583 --> 01:01:29,448 Voglio aiutare prenditi cura di Patty. 997 01:01:29,519 --> 01:01:34,479 Non l'hai, uh... lavata o...o l'hai cambiata, vero? 998 01:01:34,557 --> 01:01:36,286 Certo che no, Tom. 999 01:01:36,359 --> 01:01:37,986 Non sarebbe sbagliato, però, vero, signore? 1000 01:01:38,061 --> 01:01:40,655 Beh, è una giovane donna, e tu sei un giovane. 1001 01:01:40,730 --> 01:01:43,130 Non immagino per un momento. 1002 01:01:43,199 --> 01:01:45,827 Il suo cervello potrebbe essere danneggiato, ma il suo corpo è quello... 1003 01:01:45,902 --> 01:01:47,927 di una giovane donna attraente. 1004 01:01:48,004 --> 01:01:50,495 E se fossi un medico? o addirittura un infermiere? 1005 01:01:50,573 --> 01:01:52,871 Sarebbe diverso, ma non lo sei, vero? 1006 01:01:54,010 --> 01:01:55,136 Vedo. 1007 01:01:55,211 --> 01:01:56,872 Non penso che Tom intenda... 1008 01:01:56,946 --> 01:01:59,506 Tom lo fa. Tom certamente lo fa. 1009 01:01:59,582 --> 01:02:02,176 Oh, ho capito. Ho capito. 1010 01:02:02,251 --> 01:02:04,549 Qualcuno che la ama, si preoccupa per lei... 1011 01:02:04,620 --> 01:02:06,144 chi si arrenderebbe tutto per lei... 1012 01:02:06,222 --> 01:02:09,191 è in qualche modo meno affidabile di qualche dottore... 1013 01:02:09,258 --> 01:02:10,486 o anche un oberato di lavoro... 1014 01:02:10,560 --> 01:02:12,425 e possibilmente un'infermiera piuttosto insensibile? 1015 01:02:12,495 --> 01:02:13,928 E' questo? stai dicendo, signore? 1016 01:02:13,996 --> 01:02:16,021 Non è quello Ho detto affatto. 1017 01:02:16,099 --> 01:02:17,691 Allora cosa intendevi, Tom? 1018 01:02:17,767 --> 01:02:19,325 Vuol dire che lo sarebbe indecente per me... 1019 01:02:19,402 --> 01:02:21,427 vederla povera, corpo innocente;, 1020 01:02:21,504 --> 01:02:24,496 osceno per me aiutare la sua vita più comoda;, 1021 01:02:24,574 --> 01:02:26,041 e osceno e disgustoso per... 1022 01:02:26,109 --> 01:02:27,599 Martin, stai bene? 1023 01:02:27,677 --> 01:02:29,338 Non lo sto suggerendo niente del genere. 1024 01:02:29,412 --> 01:02:30,606 Buon Dio, io. 1025 01:02:30,680 --> 01:02:32,511 Stai dicendo? dovrei essere rinchiuso... 1026 01:02:32,582 --> 01:02:34,573 rinchiuso in un manicomio? 1027 01:02:39,288 --> 01:02:42,121 Non pensavo che lo avessi fatto quel tipo di mente, Tom. 1028 01:02:42,191 --> 01:02:44,557 Come potresti? Come potresti! 1029 01:02:46,028 --> 01:02:47,962 Cristo onnipotente. 1030 01:02:48,030 --> 01:02:50,396 Se lo porti via, Non ti perdonerò mai. 1031 01:02:50,466 --> 01:02:52,331 Non parlare a me così. 1032 01:02:53,469 --> 01:02:54,959 Ciao, amore mio. 1033 01:03:21,564 --> 01:03:23,555 Non sai com'è essere rinchiuso in un ufficio... 1034 01:03:23,633 --> 01:03:25,328 giorno dopo giorno. 1035 01:03:25,401 --> 01:03:28,063 Non hai idea dell'inferno sulla Terra Ho vissuto. 1036 01:03:28,137 --> 01:03:29,729 -Per favore, non esagerare. -Esagerare? 1037 01:03:29,806 --> 01:03:30,932 E per favore non gridare. 1038 01:03:31,007 --> 01:03:32,497 Non sgridarmi, signor Bates. 1039 01:03:32,575 --> 01:03:35,408 -Norma... -Ascoltami per una volta. 1040 01:03:35,478 --> 01:03:38,072 Oggi è stato il giorno più felice che ho avuto... 1041 01:03:38,147 --> 01:03:40,274 in 4 orribili, orribili anni. 1042 01:03:40,349 --> 01:03:42,544 -Smettila, per favore. -No, non lo farò. 1043 01:03:42,618 --> 01:03:44,882 Questa è la prima volta in tutti questi mesi... 1044 01:03:44,954 --> 01:03:48,412 L'ho sentito grande pietra nella mia testa... 1045 01:03:48,491 --> 01:03:50,686 e sul mio petto iniziano addirittura a sollevarsi... 1046 01:03:50,760 --> 01:03:52,921 e tutto per questo giovanotto là fuori... 1047 01:03:52,995 --> 01:03:56,431 che hai così offeso con la tua sporcizia. 1048 01:03:56,499 --> 01:03:58,228 Sporcizia? Ora, andiamo! 1049 01:03:58,301 --> 01:04:00,098 Sporcizia! Sì, sporcizia! 1050 01:04:00,169 --> 01:04:02,933 Come poteva pensare Martin? le cose che suggerisci? 1051 01:04:03,005 --> 01:04:05,405 Un bel giovanotto che dice le sue preghiere. 1052 01:04:05,474 --> 01:04:07,806 Dovresti vergognarti. 1053 01:04:07,877 --> 01:04:09,504 Preghiere? 1054 01:04:10,213 --> 01:04:12,477 Cosa diavolo sono il bene delle preghiere? 1055 01:04:14,050 --> 01:04:15,517 Tom, ci penserai? cosa stai dicendo? 1056 01:04:15,585 --> 01:04:19,919 Tutta la tua attività lo è basato sulla fede e sulla speranza... 1057 01:04:19,989 --> 01:04:22,184 e tu no sapere una cosa al riguardo. 1058 01:04:22,258 --> 01:04:24,488 So cosa sto dicendo! Cosa possono fare le preghiere per Patty? 1059 01:04:24,560 --> 01:04:26,619 Cosa hanno fatto per Patty? 1060 01:04:26,696 --> 01:04:29,722 Più di ogni altro unica cosa su questa Terra. 1061 01:04:29,799 --> 01:04:35,362 Che cosa?! Prega un Dio chi mutila le ragazze? 1062 01:04:35,438 --> 01:04:38,032 Pregate un Dio che permette ai gatti di torturare i topi... 1063 01:04:38,107 --> 01:04:39,301 e gli uomini torturano le donne... 1064 01:04:39,375 --> 01:04:41,741 e si tappa le orecchie alle urla... 1065 01:04:41,811 --> 01:04:43,642 e i gemiti e i tormenti? 1066 01:04:43,713 --> 01:04:46,944 Tu sei un... Tom... 1067 01:04:47,016 --> 01:04:48,711 sei un uomo molto, molto malvagio. 1068 01:04:48,784 --> 01:04:51,309 Tu... come osi dire una cosa del genere... 1069 01:04:51,387 --> 01:04:53,719 Ho tenuto gli occhi aperti alcune cose da queste parti. 1070 01:04:53,789 --> 01:04:55,689 Che cosa? Ahimé, dannazione piccolo schifo? 1071 01:04:55,758 --> 01:04:57,589 La tua...lingua! 1072 01:04:57,660 --> 01:04:59,992 Qual è il suo gioco, eh? Cosa sta facendo? 1073 01:05:00,062 --> 01:05:02,030 Non ha gioco. Non sta combinando nulla. 1074 01:05:02,098 --> 01:05:04,066 Beh, potrebbe truffarti, ma non mi fregherà. 1075 01:05:04,133 --> 01:05:05,691 Te lo dirò! 1076 01:05:07,403 --> 01:05:09,837 Non mi siederò qui e ascolta questo. 1077 01:05:09,906 --> 01:05:11,032 Per l'amor del cielo... 1078 01:05:11,107 --> 01:05:12,540 Sì, ed è per questo che è qui... 1079 01:05:12,608 --> 01:05:13,700 per l'amor del cielo. 1080 01:05:13,776 --> 01:05:14,868 Mamma! 1081 01:05:14,944 --> 01:05:16,036 E avrei potuto essere... 1082 01:05:16,112 --> 01:05:18,876 se Patty avesse avuto buon senso accettare la sua proposta. 1083 01:05:18,948 --> 01:05:20,677 Non avrebbe guardato due volte a bocca aperta... 1084 01:05:20,750 --> 01:05:22,718 un idiota dalla faccia pallida come lui. 1085 01:05:23,653 --> 01:05:25,211 E' abbastanza vicino la verità, signore. 1086 01:05:26,989 --> 01:05:28,923 Ma lei lo ha promesso per pensarci su. 1087 01:05:28,991 --> 01:05:31,926 Patty mi rispettava, signore. Puoi starne certo. 1088 01:05:32,895 --> 01:05:35,056 Non posso fingere di esserlo mai stato la risposta ai suoi sogni. 1089 01:05:35,131 --> 01:05:37,156 Oh, Martin, non ha... 1090 01:05:37,233 --> 01:05:40,293 Uno... uno dice il male cosa di tanto in tanto. 1091 01:05:40,369 --> 01:05:42,098 E' la foga del momento. 1092 01:05:42,171 --> 01:05:44,366 Andrò, andrò stasera. 1093 01:05:44,440 --> 01:05:47,204 -Va perfettamente bene. -No, no, non andare. 1094 01:05:47,276 --> 01:05:49,403 Come posso restare quando il signor Bates... 1095 01:05:49,478 --> 01:05:52,743 diffidenza e persino mi detesta quindi? 1096 01:05:52,815 --> 01:05:55,045 Non è giusto per la testa della famiglia, vero? 1097 01:05:55,117 --> 01:05:56,311 Oh, Tom... 1098 01:05:56,385 --> 01:05:59,149 Non sto dicendo che diffido di te. 1099 01:05:59,221 --> 01:06:01,485 Oppure... beh, è semplicemente che in realtà non lo facciamo... 1100 01:06:01,557 --> 01:06:03,218 sapere qualcosa di te. 1101 01:06:03,292 --> 01:06:05,385 No, Norma, questa è la verità. Lo è davvero. 1102 01:06:05,461 --> 01:06:07,053 Eri proprio lo stesso con gli amici di Patty... 1103 01:06:07,129 --> 01:06:08,494 quando era... proprio lo stesso. 1104 01:06:08,564 --> 01:06:09,724 Non lo ero. 1105 01:06:09,799 --> 01:06:11,596 Li sottoponete sempre a un esame incrociato. 1106 01:06:11,667 --> 01:06:13,999 Cercando sempre di fare si sentono a disagio. 1107 01:06:14,070 --> 01:06:15,867 Sempre a dettare legge. 1108 01:06:15,938 --> 01:06:18,736 Sciocchezze! Ero giusto essendo suo padre. 1109 01:06:18,808 --> 01:06:20,969 Dire cosa potrebbe indossare e cosa non poteva indossare. 1110 01:06:21,043 --> 01:06:23,910 Oh, beh, fino a... sì, fino a un certo punto. 1111 01:06:23,980 --> 01:06:25,447 Fino a un certo punto! 1112 01:06:25,514 --> 01:06:27,106 Anche nella biancheria intima. 1113 01:06:27,183 --> 01:06:29,651 Io... io volevo solo lei essere decente, tutto qui. 1114 01:06:29,719 --> 01:06:31,152 Sai una cosa, Martin? 1115 01:06:31,220 --> 01:06:34,451 Anche lui lo faceva esaminare i suoi reggiseni. 1116 01:06:35,691 --> 01:06:37,283 Io no! 1117 01:06:37,360 --> 01:06:38,918 Sì, l'hai fatto! 1118 01:06:38,995 --> 01:06:40,155 Ti ho visto. 1119 01:06:40,229 --> 01:06:42,857 Ti ho visto controllare sulle sue cose. 1120 01:06:42,932 --> 01:06:46,026 Io non... stavo... guarda... Ero solo suo padre. 1121 01:06:46,102 --> 01:06:47,831 Allora perché sei tu? così imbarazzato, signore? 1122 01:06:47,903 --> 01:06:49,165 Tieniti fuori da questa cosa, tu! 1123 01:06:49,238 --> 01:06:50,865 Non parlare il nostro ospite così. 1124 01:06:50,940 --> 01:06:52,168 Non essere così scortese, Tom. 1125 01:06:52,241 --> 01:06:56,075 Norma, perché non chiudi? la tua maledetta, stupida bocca? 1126 01:06:59,215 --> 01:07:01,706 Norma, Norma, Norma, ascolta, io... 1127 01:07:05,087 --> 01:07:07,180 Non era molto intelligente, vero, signore? 1128 01:07:09,792 --> 01:07:13,785 Patty. Oh, Patty. 1129 01:07:13,863 --> 01:07:15,990 Se solo lo sapessi. 1130 01:07:22,705 --> 01:07:25,139 Norma, ascolta... 1131 01:07:26,542 --> 01:07:28,100 Mi dispiace molto. 1132 01:07:28,177 --> 01:07:30,645 Penso che tu lo sia il bullo più crudele! 1133 01:07:30,713 --> 01:07:33,375 Ora, ora, signora Bates, Sono sicuro che non lo intendesse. 1134 01:07:33,449 --> 01:07:35,076 Siete un po' tutti e due esagerato, tutto qui. 1135 01:07:35,151 --> 01:07:36,948 Vedi quanto è premuroso? 1136 01:07:37,019 --> 01:07:39,249 -Dio mio. -Non gridi, signor Bates. 1137 01:07:39,321 --> 01:07:40,788 Lo sai che disturba tua figlia. 1138 01:07:40,856 --> 01:07:42,084 Lei...non sto gridando! 1139 01:07:42,158 --> 01:07:43,455 Sì, sei tu! 1140 01:07:43,526 --> 01:07:44,925 Patty risponde l'atmosfera della casa. 1141 01:07:44,994 --> 01:07:46,552 -Che cosa? -Non vuole sentire... 1142 01:07:46,629 --> 01:07:47,755 tutto questo dissenso. 1143 01:07:47,830 --> 01:07:50,162 Non penso che lei lo sappia niente su quello che succede. 1144 01:07:50,232 --> 01:07:51,995 Beh, ti sbagli Tom, ti sbagli. 1145 01:07:52,068 --> 01:07:53,968 Le ho parlato per due ore oggi... 1146 01:07:54,036 --> 01:07:56,436 e giuro che potrei percepire una risposta. 1147 01:07:56,505 --> 01:08:00,134 Sì, una risposta, per quanto remota, non importa quanto sepolto. 1148 01:08:00,209 --> 01:08:03,610 -Giusto. -Parlare, è ciò di cui ha bisogno. 1149 01:08:03,679 --> 01:08:05,670 Amare, tantissimo. 1150 01:08:05,748 --> 01:08:07,443 Penso che noi... beh, devo dire... 1151 01:08:07,516 --> 01:08:09,108 Penso che lo siamo illudendoci. 1152 01:08:09,185 --> 01:08:10,618 Beh, non lo sai tutto, Tom... 1153 01:08:10,686 --> 01:08:12,620 anche se parli sempre come se lo facessi. 1154 01:08:12,688 --> 01:08:15,816 Grazie. Grazie mille. 1155 01:08:15,891 --> 01:08:17,449 Ora ascoltate, voi due. 1156 01:08:17,526 --> 01:08:19,892 Il dolore dovrebbe farlo riunire le famiglie... 1157 01:08:19,962 --> 01:08:22,590 non separarli. 1158 01:08:22,665 --> 01:08:26,761 Andiamo adesso, mamma. Siediti qui vicino a tuo marito. 1159 01:08:26,836 --> 01:08:28,963 Ci fai sentire vergognati, Martino. 1160 01:08:29,038 --> 01:08:31,131 -Tenetevi per mano. -Eh? 1161 01:08:31,207 --> 01:08:32,538 Tenetevi per mano! 1162 01:08:33,509 --> 01:08:36,501 Condividi il tuo dolore. Tenetevi stretti l'un l'altro. 1163 01:08:36,579 --> 01:08:38,308 Non urlate a vicenda! 1164 01:08:39,748 --> 01:08:41,181 Senti, non ho voglia di discutere. 1165 01:08:41,250 --> 01:08:43,241 Non lo facevamo mai. È solo da quando sei arrivato, Martin. 1166 01:08:43,319 --> 01:08:45,549 -Oh, Tom. -Vuoi che vada? 1167 01:08:45,621 --> 01:08:46,713 È tutto? 1168 01:08:46,789 --> 01:08:49,451 E allora, che mi dici del tuo lavoro? Oppure non hai un lavoro? 1169 01:08:49,525 --> 01:08:51,720 -Non sono uno scroccone, signore. -Certo che no. 1170 01:08:51,794 --> 01:08:53,318 Ma non hai un lavoro. 1171 01:08:53,395 --> 01:08:56,091 - Non dovremmo intrometterci, Tom. -Ma non l'hai fatto, vero? 1172 01:08:56,165 --> 01:08:57,894 Ho—ho avuto molti lavori. 1173 01:08:57,967 --> 01:09:00,197 Ma non ce l'hai uno adesso, vero? 1174 01:09:00,269 --> 01:09:03,432 Appena ho visto la situazione in questa casa, signore... 1175 01:09:03,506 --> 01:09:05,133 Sapevo di avere un lavoro. 1176 01:09:06,175 --> 01:09:07,642 Come vuoi dire, Martin? 1177 01:09:08,477 --> 01:09:11,640 Beh, vedo un marito e una moglie... 1178 01:09:11,714 --> 01:09:14,877 brava gente, inconsapevole dell'amarezza... 1179 01:09:14,950 --> 01:09:16,417 che sta crescendo tra loro... 1180 01:09:16,485 --> 01:09:18,282 che alla fine sarebbe distruggerli. 1181 01:09:18,354 --> 01:09:19,821 Ora, guarda... 1182 01:09:19,889 --> 01:09:20,981 Vedo una brava donna... 1183 01:09:21,056 --> 01:09:24,048 logorato fino allo sfinimento e disperazione per il suo travaglio... 1184 01:09:24,126 --> 01:09:25,753 e la sua prigionia. 1185 01:09:26,929 --> 01:09:28,760 Sì, sì. 1186 01:09:28,831 --> 01:09:30,389 Vedo una povera ragazza... 1187 01:09:30,466 --> 01:09:33,094 la cui unica speranza è qualsiasi parvenza di umanità... 1188 01:09:33,169 --> 01:09:36,195 Sta nella cura amorevole di qualcuno abbastanza giovane... 1189 01:09:36,272 --> 01:09:38,763 abbastanza coraggioso, abbastanza forte... 1190 01:09:38,841 --> 01:09:41,935 abbastanza devoto, e abbastanza libero... 1191 01:09:42,912 --> 01:09:44,243 io. 1192 01:09:44,313 --> 01:09:46,804 Sì, Martin, tu. 1193 01:09:46,882 --> 01:09:48,907 Ma mentre imposti il tuo affrontatelo, signore... 1194 01:09:48,984 --> 01:09:50,747 così sia. 1195 01:09:50,819 --> 01:09:52,377 E' casa tua. 1196 01:09:53,656 --> 01:09:55,624 Per favore, non andare subito, Martino. 1197 01:09:55,691 --> 01:09:56,953 -Guarda-- -Non stasera. 1198 01:09:57,026 --> 01:09:59,859 Tutto quello che chiedo è come a lungo potresti essere qui. 1199 01:09:59,929 --> 01:10:01,920 Ora non è così irragionevole, vero? 1200 01:10:02,898 --> 01:10:05,230 Quanto costerebbe? avere un'infermiera professionale... 1201 01:10:05,301 --> 01:10:07,326 con frequenza a tempo pieno? 1202 01:10:07,403 --> 01:10:08,734 Beh, ovviamente... 1203 01:10:08,804 --> 01:10:11,034 E quanto in più di quello per un cuoco... 1204 01:10:11,106 --> 01:10:13,233 un addetto alle pulizie e un compagno? 1205 01:10:13,309 --> 01:10:15,140 Sì, ti è piaciuto la tua frittata, caro? 1206 01:10:15,211 --> 01:10:16,303 Che cosa? 1207 01:10:16,378 --> 01:10:18,539 Domani lo farò un bouf bourguignon... 1208 01:10:18,614 --> 01:10:20,605 seguito da un bel crema catalana... 1209 01:10:20,683 --> 01:10:23,083 o forse una castagna vacherin alla crema. 1210 01:10:23,152 --> 01:10:24,312 Non sarebbe carino, eh? 1211 01:10:24,386 --> 01:10:26,354 E poi potresti vai al cinema... 1212 01:10:26,422 --> 01:10:28,515 e recuperare il ritardo "Il suono della musica." 1213 01:10:28,591 --> 01:10:31,424 Oh, non è vero, Tom? Immagina. 1214 01:10:31,493 --> 01:10:33,017 Vacherin alla crema di castagne-- 1215 01:10:33,095 --> 01:10:34,585 O semplicemente una mousse, se preferisci. 1216 01:10:34,663 --> 01:10:36,392 Non chiedo nulla in cambio... 1217 01:10:36,465 --> 01:10:39,059 tranne la possibilità di esserlo con la ragazza che una volta amavo. 1218 01:10:39,134 --> 01:10:40,863 Non mi interessa molto per i budini. 1219 01:10:40,936 --> 01:10:42,995 Bene, ci sono altre cose più importante del budino-- 1220 01:10:43,072 --> 01:10:46,405 Ma mi piace il bello bouf bourguignonne. 1221 01:10:48,811 --> 01:10:52,577 Tre uomini e il suo cane è andato a falciare un prato 1222 01:10:54,083 --> 01:10:56,278 Tre uomini, due uomini, un uomo e il suo cane 1223 01:10:56,352 --> 01:10:58,377 Sono andato a falciare un prato 1224 01:10:59,622 --> 01:11:04,184 Quattro uomini andarono a falciare, è andato a falciare un prato 1225 01:11:04,893 --> 01:11:08,351 Quattro uomini, tre uomini, due uomini un uomo e il suo cane 1226 01:11:08,430 --> 01:11:10,057 Sono andato a falciare un prato 1227 01:11:14,203 --> 01:11:17,639 Cinque uomini e il suo cane è andato a falciare un prato 1228 01:11:17,706 --> 01:11:19,936 Cinque uomini, quattro uomini, due uomini 1229 01:11:20,009 --> 01:11:21,909 Tre uomini, un uomo e il suo cane 1230 01:11:21,977 --> 01:11:24,172 Sono andato a falciare un prato 1231 01:11:25,114 --> 01:11:27,480 Sei uomini andarono a falciare 1232 01:11:27,549 --> 01:11:29,744 Sono andato a falciare un prato 1233 01:11:29,818 --> 01:11:32,480 Sette uomini, sei uomini, cinque uomini, quattro uomini, tre uomini 1234 01:11:32,554 --> 01:11:34,681 due uomini, un uomo e il suo cane 1235 01:11:51,106 --> 01:11:53,336 Non cade un passero. 1236 01:11:54,176 --> 01:11:55,507 Martino! 1237 01:12:04,653 --> 01:12:06,052 Martino? 1238 01:12:13,529 --> 01:12:14,860 Che cos'è? 1239 01:12:16,665 --> 01:12:18,189 L'uccello... 1240 01:12:18,267 --> 01:12:19,996 Il povero uccellino. 1241 01:12:20,803 --> 01:12:22,327 Oh, Martino. 1242 01:12:22,404 --> 01:12:23,735 Oh, mamma. 1243 01:12:26,342 --> 01:12:29,869 Oh, ecco. Eccolo adesso. 1244 01:12:29,945 --> 01:12:33,005 No, non piangere. 1245 01:12:33,082 --> 01:12:35,312 Non piangere. 1246 01:12:49,732 --> 01:12:50,994 Sì, beh... 1247 01:12:52,801 --> 01:12:54,393 È stato molto carino, devo dire... 1248 01:12:54,470 --> 01:12:56,267 una vera bourguignonne di manzo. 1249 01:12:56,338 --> 01:12:58,306 Te l'avevo detto che lo sarebbe stato. 1250 01:12:58,374 --> 01:12:59,739 Bene, grazie. 1251 01:12:59,808 --> 01:13:01,503 Grazie mille ad entrambi. 1252 01:13:01,577 --> 01:13:06,310 Vedi, sono così abituato alle persone cercando di superarne uno, 1253 01:13:06,382 --> 01:13:08,907 e... no, no, mi fai sentire mi vergogno davvero un po'... 1254 01:13:08,984 --> 01:13:13,011 di quello che... della mia scortesia ieri sera, Martin. 1255 01:13:13,088 --> 01:13:14,180 Oh, Tom. 1256 01:13:14,256 --> 01:13:15,883 Non ha senso, è perfettamente comprensibile. 1257 01:13:15,958 --> 01:13:17,789 Hai tutto il diritto essere sospettoso. 1258 01:13:17,860 --> 01:13:20,158 Non è facile esserlo un padre al giorno d'oggi, vero? 1259 01:13:20,229 --> 01:13:22,129 Oh, eccoci qua il tuo dito proprio sopra. 1260 01:13:22,197 --> 01:13:23,994 Voglio dire, non lo sapevi me da Adam, vero? 1261 01:13:24,066 --> 01:13:25,090 Abbastanza! Abbastanza! 1262 01:13:25,167 --> 01:13:27,362 Avrei potuto essere il diavolo se stesso per quanto ne sapevi. 1263 01:13:29,872 --> 01:13:31,897 ho avuto un brutto momento recentemente. 1264 01:13:31,974 --> 01:13:33,965 Non mi sento affatto me stesso. 1265 01:13:34,743 --> 01:13:36,404 Incubi, quel genere di cose. 1266 01:13:36,478 --> 01:13:37,604 Oh caro. 1267 01:13:39,114 --> 01:13:41,378 Sai, è più o meno quello che pensavo fossi. 1268 01:13:41,450 --> 01:13:42,542 Che cosa? Il diavolo? 1269 01:13:42,618 --> 01:13:44,051 Oh, beh, non letteralmente ovviamente no. 1270 01:13:44,119 --> 01:13:46,019 No, semplicemente sentivo... 1271 01:13:46,088 --> 01:13:48,147 Comunque non è così non importa, mi dispiace. 1272 01:13:48,223 --> 01:13:51,249 Sapevo che avresti visto, Tom. Lo sapevo. 1273 01:13:51,326 --> 01:13:53,226 Bene, perché non apriamo? una bottiglia di qualcosa? 1274 01:13:53,295 --> 01:13:55,024 Metti un sigillo su di esso. 1275 01:13:55,097 --> 01:13:56,359 Oh, adorabile. 1276 01:13:56,432 --> 01:13:57,558 Non ho potuto fare a meno di notare... 1277 01:13:57,633 --> 01:13:59,191 la bottiglia di scotch nella dispensa, a dire il vero. 1278 01:13:59,268 --> 01:14:01,293 Lo prenderò! Che bello. 1279 01:14:01,370 --> 01:14:05,033 Oh, grazie, Tom. Grazie per aver visto. 1280 01:14:05,107 --> 01:14:06,802 Uh, lo farai anche un drink, Norma? 1281 01:14:06,875 --> 01:14:08,467 -Mm-hmm, posso? Sì. 1282 01:14:08,544 --> 01:14:10,034 Bene, faremo tutti una scommessa. 1283 01:14:10,112 --> 01:14:12,512 Normalmente non lo faccio consumare alcol, signore. 1284 01:14:12,581 --> 01:14:14,310 Oh, molto saggio, molto saggio. 1285 01:14:19,655 --> 01:14:23,785 Una bottiglia e 3 bicchieri. 1286 01:14:23,859 --> 01:14:25,952 Sì, temo che non ce l'abbiamo qualsiasi cosa a che fare con esso. 1287 01:14:26,028 --> 01:14:28,053 Ne siamo usciti piuttosto l'abitudine di intrattenere. 1288 01:14:28,130 --> 01:14:30,462 Sei in grado di farlo? bevilo liscio, caro? 1289 01:14:30,532 --> 01:14:32,432 Non vedo perché no. 1290 01:14:32,501 --> 01:14:34,662 Non troppo adesso, mamma, ti verrà il mal di testa. 1291 01:14:34,736 --> 01:14:37,068 Ora, ora, solo un po'. 1292 01:14:37,139 --> 01:14:38,504 Eccoci qui. 1293 01:14:38,574 --> 01:14:40,337 No, no, prima il nostro ospite. 1294 01:14:40,409 --> 01:14:41,808 Ops, scusa. Eccoci dunque, Martin. 1295 01:14:41,877 --> 01:14:43,742 Grazie mille, molto gentile. 1296 01:14:44,546 --> 01:14:45,911 Bene, saluti. 1297 01:14:45,981 --> 01:14:48,950 -Oh, un brindisi. -Pane abbrustolito? 1298 01:14:49,885 --> 01:14:51,716 A una famiglia felice. 1299 01:14:51,787 --> 01:14:53,448 Famiglia felice. 1300 01:14:54,223 --> 01:14:55,952 E possa essere così a lungo. 1301 01:14:56,024 --> 01:14:57,753 Potrebbe essere così a lungo. 1302 01:15:01,430 --> 01:15:03,295 Povera vecchia Patty. 1303 01:15:03,365 --> 01:15:04,923 È ancora molto bella ragazza, signore. 1304 01:15:05,000 --> 01:15:06,934 Sarebbe stata tua, Martino, alla fine. 1305 01:15:07,002 --> 01:15:08,162 Sono sicuro che lo farebbe. 1306 01:15:08,237 --> 01:15:10,171 Lei è mia. Lei lo è. 1307 01:15:11,073 --> 01:15:13,701 Oh, Tom, perché non... 1308 01:15:13,775 --> 01:15:15,208 -lo sai? -Che cosa? 1309 01:15:15,277 --> 01:15:17,074 Oh, non l'hai fatto per tali età, Tom. 1310 01:15:17,145 --> 01:15:18,703 Non per 4 anni. 1311 01:15:18,780 --> 01:15:20,372 Oh, no, non potevo. 1312 01:15:20,449 --> 01:15:21,973 Oh, per favore, Tom. 1313 01:15:22,751 --> 01:15:24,275 Giusto per dimostrarlo, beh... 1314 01:15:24,353 --> 01:15:28,153 le cose stanno cambiando, la speranza sta tornando nei nostri... 1315 01:15:28,223 --> 01:15:30,953 -Per favore, Tom. -Vuoi davvero che lo faccia? 1316 01:15:31,026 --> 01:15:33,256 Voglio davvero che tu lo faccia, Tom. Davvero. 1317 01:15:33,328 --> 01:15:34,454 Oh, molto bene, molto bene. 1318 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Avanti, allora. 1319 01:15:40,435 --> 01:15:42,062 Oh, bene! Che bello! 1320 01:15:42,137 --> 01:15:44,128 Mi chiedevo perché nessuno ci abbia mai giocato. 1321 01:15:44,206 --> 01:15:45,298 A cosa suonerai, signore? 1322 01:15:45,374 --> 01:15:46,807 Usavo questo cosa nella mia attività. 1323 01:15:46,875 --> 01:15:48,706 Ho giurato che non l'avrei mai fatto riprodurlo di nuovo. 1324 01:15:48,777 --> 01:15:51,109 Sai cosa suonare, non è vero, caro? 1325 01:15:52,014 --> 01:15:53,641 Oh, sei sicuro? 1326 01:15:53,715 --> 01:15:56,377 Oh, sì, per favore, giocaci. Significherà tantissimo. 1327 01:16:10,132 --> 01:16:16,093 Benedici questa casa, O Signore, ti preghiamo 1328 01:16:16,171 --> 01:16:22,633 Rendilo sicuro giorno e notte 1329 01:16:22,711 --> 01:16:28,650 Benedici queste mura così fermo e robusto 1330 01:16:28,717 --> 01:16:35,179 Tenendo fuori il bisogno e i problemi 1331 01:16:35,257 --> 01:16:40,854 Benedici le persone che dimorano all'interno 1332 01:16:40,929 --> 01:16:47,232 Manteneteli puri e liberi dal peccato 1333 01:16:47,302 --> 01:16:53,673 Benedici tutto ciò che possiamo essere 1334 01:16:53,742 --> 01:16:59,772 Degno, o Signore, di dimorare con te 1335 01:16:59,848 --> 01:17:05,548 Benedici tutti noi che un giorno noi 1336 01:17:05,621 --> 01:17:17,431 Dimori, o Signore, con te 1337 01:19:57,092 --> 01:19:58,559 Non riesci a dormire, caro? 1338 01:20:00,095 --> 01:20:02,495 Non riesco mai a dormire, mai. 1339 01:20:06,134 --> 01:20:07,260 Vorrei... 1340 01:20:09,070 --> 01:20:12,562 Cosa? Cosa desideri? 1341 01:20:15,777 --> 01:20:16,903 Niente. 1342 01:20:19,481 --> 01:20:21,210 Le mie preghiere, Tom... 1343 01:20:23,084 --> 01:20:24,813 riceveranno risposta. 1344 01:20:27,122 --> 01:20:28,680 Quello sarà il giorno. 1345 01:20:34,930 --> 01:20:37,524 Stai zitta, stronza. Stai zitto! 1346 01:20:37,599 --> 01:20:38,964 Stai zitta, stronza! 1347 01:20:55,217 --> 01:20:56,707 Cosa fai? 1348 01:21:08,663 --> 01:21:10,563 Patty, Patty. 1349 01:21:11,766 --> 01:21:13,028 Papà! 1350 01:21:17,038 --> 01:21:18,471 -Patty-- -Non parlare, Norma. 1351 01:21:19,808 --> 01:21:21,207 Oh, Patty! 1352 01:21:28,116 --> 01:21:30,016 Come potresti? 1353 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 E con quella donna. 1354 01:21:52,274 --> 01:21:54,105 No, no, onestamente, starò bene. 1355 01:21:54,175 --> 01:21:56,075 Ci vediamo tutti domattina. 1356 01:23:00,008 --> 01:23:01,134 Mi dispiace tanto, signore. 1357 01:23:01,977 --> 01:23:03,205 Ciao! 1358 01:23:03,278 --> 01:23:04,870 Che fantasia incontrarti! 1359 01:23:04,946 --> 01:23:07,210 Bene, bene, ciao! 1360 01:23:07,282 --> 01:23:10,046 Che piacere vederti. Questo è carino. 1361 01:23:10,118 --> 01:23:12,348 Sono così felice di averlo fatto ti ha urtato. 1362 01:23:12,420 --> 01:23:14,911 Sei l'ultima persona Mi aspettavo di vedere. 1363 01:23:14,990 --> 01:23:18,016 Come stai? Mio, mio, mio. 1364 01:23:18,093 --> 01:23:21,256 Deve essere tutto... cosa? Due, tre anni? 1365 01:23:21,329 --> 01:23:23,490 E dov'era? Oh, non qui. 1366 01:23:23,565 --> 01:23:25,362 Oh, no, non in questo posto. 1367 01:23:25,433 --> 01:23:26,832 Oh, direi di no. 1368 01:23:26,901 --> 01:23:30,962 Beh, comunque, sono molto, molto sono felice di vederti, vecchio mio... 1369 01:23:31,039 --> 01:23:32,939 e ne sono sicuro lo sarà anche il vescovo. 1370 01:23:33,008 --> 01:23:35,033 Gli manchi terribilmente. 1371 01:23:35,110 --> 01:23:38,045 Perché, l'ho visto con lacrime agli occhi. 1372 01:23:38,113 --> 01:23:40,638 Beh, nel suo unico occhio buono. 1373 01:23:40,715 --> 01:23:42,979 Oh, vieni, vieni, vecchio mio, niente di tutto ciò. 1374 01:23:43,051 --> 01:23:45,645 Non ne vogliamo nessuno di quello, vero? 1375 01:23:45,720 --> 01:23:47,381 A proposito, come va il vecchio braccio? 1376 01:23:47,455 --> 01:23:49,150 Quello di sinistra, no? 1377 01:23:49,224 --> 01:23:52,387 Attraverso una porta a vetri, eh?